XÁC KHÔNG ĐẦU - Trang 253

- Xin đợi một lát... Đầu máy đi-ơ-zel rất tốt và họ lợi dụng nước xuôi
dòng...
Người ta nghe thấy tiếng anh ta làm các con tính qua tên các thành phố làng
mạc.
- Hoặc tôi nhầm lẫn hoặc nó đã đi được hơn trăm ki-lô-mét và đã tới vùng
Juziers... Cũng có thể nó đã đến Poissy... Cái đó tuỳ thuộc vào các âu
thuyền ở Bougival và ở Carriere...
Một lát sau ông cảnh sát trưởng vào văn phòng thanh tra.
- Ở đây có anh nào biết rõ sông Seine không?
Một tiếng hỏi lại:
-Trên thượng lưu hay dưới hạ lưu?
- Hạ lưu... Vùng Poissy, có thể là xa hơn...
- Tôi... Tôi từng có một con tàu nhỏ và hàng năm vào dịp nghỉ hè tôi đã đi
tới Havre... Tôi biết rõ vùng Poissy vì tôi đã cho tàu đậu ở đó...
Đây là Neveu, một thanh tra cảnh sát, con một gia đình tiểu chủ mà
Maigret không biết anh ta ưa môn thể thao này.
- Anh ra ngoài sân lấy một chiếc xe... Anh chở tôi đi...
Viên cảnh sát trưởng phải nán lại vì Torrence bước vào báo cáo kết quả
điều tra của mình. Anh xác nhận:
- Đúng là con chó đã chết đêm thứ hai. Bà Guillot còn khóc khi thuật lại
câu chuyện... Hai người đàn ông đã cho chó vào cốp xe để ném nó xuống
sông Seine... Sau đó trước lúc nửa đêm họ vào một quán cà phê ở phố
Turrenne... Họ đến trước lúc quán đóng cửa...
- Lúc ấy là mấy giờ?
- Sau mười một rưỡi đêm... Hai người chơi bài đã ra về và chủ quán sắp sửa
đóng cửa.. Bà Guiliot cùng xác nhận chồng bà ta về muộn, không biết lúc
ấy là mấy giờ vì bà đã đi ngủ còn anh ta thì đang say khướt...
Maigret đã đến ngồi bên Neuveu và chiếc xe chạy về phía cửa ô Asnieres...
- Người ta không thể đi dọc sông Seine vì có âu thuyền ở Poissy...
Viên thanh tra giải thích.
- Vì Poissy là một âu thuyền lớn...