trong quán lần nào, nhưng người ta quả quyết rằng mụ không từ chối bất cứ
một người đàn ông nào cả”.
Comeliau đau đớn thở dài trước sự ô nhục của xã hội.
- Ông Maigret, ông cứ hành động theo ý ông. Đối với tôi, thế là đã khá rõ
ràng. Đây không phải là những đối thủ đọ găng với chúng ta.
- Tôi sẽ gặp lại bà ta. Tôi cũng sẽ gặp người con của họ nữa. Cuối cùng, tôi
hi vọng có được những tin tức về căn cước của cái xác của những người y
tá đã phẫu thuật cho Omer Calas năm năm trước đây.
Khi đi vào công việc thì một chi tiết khá lạ lùng xuất hiện. Maigret vào
quán rượu trong lúc mụ Calas đang ngủ gật trên ghế và bốn người đàn ông
đang chơi bài. Ông hỏi chồng mụ mổ ruột thừa ở bệnh viện nào.
Như nhiều người biết, Omer Calas là một người cứng rắn, một người mà
người ta hình dung không chút dịu dàng, nhưng lại lo ngại về sức khỏe của
mình, ám ảnh về cái chết. Ông ta phải qua một cuộc giải phẫu thông
thường, không nghiêm trọng cũng như không chút rủi ro nào.
Đáng lẽ vào nằm trong một bệnh viện thông thường, ông ta đã chi một
khoản tiền lớn để được phẫu thuật trong bệnh viên tư nhân Villejuif. Không
chỉ là một bệnh viên tư nhân mà ở đấy còn có những bà xơ làm việc như
những nữ y tá nữa.
Lapointe đáng lẽ phải có mặt ở đấy rồi và gọi điện về cho Maigret.
- Không được mềm yếu, ông cảnh sát trưởng!- Comeliau còn dặn với khi
ông này đi ra cửa.
Đây không phải là vấn đề mềm yếu. Cũng không phải là thương hại, nhưng
rất khó giải thích với Comeliau. Từ phút này sang phút khác, Maigret cảm
thấy mình chìm ngập vào một thế giới mà ông phải mò mẫm khác với thế
