Nếu theo cái giọng dễ chọc tức người ta của chị mà nói, thì tôi xin bảo rằng
tôi đang đụng tới một bà theo chủ nghĩa nữ quyền, một bà không thỏa mãn
chỉ biết mặc quần, một kẻ chỉ có thể ghen tị với những người đàn bà đích thực
về nữ tính của họ, còn bản thân chẳng để tâm gì đến lời lẽ hay diện mạo của
mình. Tôi có lý không nào?
Ồ, thuốc bổ quá liều cũng hết bổ! Rồi ta khắc xử lý nhà ngươi, gã Xanh
Lơ ạ!
***
Cửa vào nhà tôi mở toang. Cổng thì khóa. Từ ngoài đường cũng trông
rõ bát đĩa bẩn ngổn ngang trên bàn ăn. Con Borys nhảy choi choi như hóa
rồ bên hàng rào. Cái cào chỏng chơ trước cửa. Con chó khỉ gió! Nó đã húc
đến khi cánh cửa bật ra mới thôi! Có chắc chắn là tôi thích ở đây hay không
nhỉ?
Tôi cúi chào bà hàng xóm, một bà già chuyên nuôi gà trong làng chúng
tôi. Bà ta chặn tôi lại trước cổng và hỏi có phải tôi muốn mua trứng không.
Tôi muốn chứ, ồ! Có lẽ tôi sẽ được ưu tiên, vì cho tới nay bà ta chưa bán cho
tôi quả nào cả. Có lẽ tại trứng chỉ dành cho khách quen, hay tại gà đẻ kém
cũng nên. Nghĩa là tôi đã thành người làng rồi đấy.
***
ì ra con Mietek là mèo cái. Tất nhiên Manka không biết thế ngay từ
đầu! Chỉ mèo cái mới có lông tam thể. Nó ngủ với tôi, nằm ngay trên đầu.
Khi ngủ tôi mặc pijama, bộ đồ thể thao, rồi trùm chăn bông, túi ngủ, chăn
len. Nhưng mùa hè sắp tới rồi. Bắt đầu từ hôm qua, tôi đã có điện thoại.
Chiếc điện thoại duy nhất trong làng! Agnieszka quả là thiên tài! Giờ thì
lạnh mấy tôi cũng chịu được! Từ sáng tinh mơ tôi đã không rời ống nghe.
Mẹ tôi gọi điện để bảo là, cứ nghĩ đến chuyện tôi bị lạnh là mẹ thấy lo.
