khác giỏi giang hơn cô. Anh sẽ không làm thế với một phụ nữ già dặn hơn,
thông minh hơn, nhưng anh chỉ nhìn thấy một người non nớt trong Carrie.
Không thông minh bằng cô, lẽ đương nhiên Drouet không thể hiểu sự nhạy
cảm của cô. Anh tiếp tục dạy dỗ và làm tổn thương cô, một việc khá ngu
ngốc trong con người mà sự ngưỡng mộ cô học trò và nạn nhân của anh
đang trưởng thành nhanh chóng.
Carrie niềm nở tiếp nhận những lời chỉ dẫn. Cô hiểu thứ Drouet thích,
cô lờ mờ nhận ra điểm yếu của anh. Đàn bà sẽ bớt cảm kích với người đàn
ông, khi hiểu rằng sự ngưỡng mộ của anh ta được ban phát rộng rãi và sắc
sảo đến thế. Cô chỉ thấy một đối tượng đáng khen ngợi nhất trên đời này,
đó là chính cô. Nếu một người đàn ông thành công với nhiều phụ nữ, anh ta
ắt phải là tất cả với từng người.
Trong các căn hộ cùng nhà, Carrie nhìn ra nhiều thứ là bài học trong
cùng ngôi trường.
Trong ngôi nhà cô ở, có một công chức của nhà hát là ông Frank A.
Hale, quản lý của Standard
, và vợ ông ta, một phụ nữ ba mươi nhăm
tuổi, da ngăm ngăm, mắt đen rất ưa nhìn. Họ thuộc loại người rất phổ biến
ở Mỹ thời đó, kiếm đủ ăn một cách đàng hoàng. Hale nhận lương bốn mươi
nhăm đôla một tuần. Vợ ông ta rất hấp dẫn, thích ra vẻ trẻ trung, một phụ
nữ của cuộc sống gia đình, với ý nghĩa chăm sóc một ngôi nhà và trông
nom một gia đình. Giống Drouet và Carrie, họ cũng ở căn hộ ba phòng tầng
ba.
Sau khi cô đến ít lâu, bà Hale làm quen với cô và họ cùng nhau đi
khắp nơi. Suốt một thời gian dài, đây là mối quan hệ duy nhất của cô, cô
nhìn cuộc đời qua những chuyện phiếm của vợ ông quản lý. Những câu
chuyện tầm phào, những lời ca ngợi sự giàu có, những biểu hiện đạo đức
theo thông lệ lọc qua đầu óc của người đàn bà thụ động này, tác động đến
Carrie và làm cô xáo trộn một thời gian.
Mặt khác, những tình cảm riêng của cô có tác dụng điều chỉnh. Sự lôi
cuốn không ngừng đến thứ tốt đẹp hơn không hề bị phủ nhận. Những thứ
