XIV
Nhìn mà không thấy
Tối hôm ấy, Carrie ở trong phòng, cảm thấy ấm áp dễ chịu cả thể chất
lẫn tinh thần. Cô vô cùng hãnh diện vì tình cảm của cô dành cho
Hurstwood và tình yêu của ông, cô trông ngóng, tưởng tượng đủ thứ cho
cuộc gặp tiếp theo vào tối Chủ nhật. Họ đã thỏa thuận, không cần giấu
giếm rằng cô sẽ vào khu thương mại gặp ông, tuy nhiên, rốt cuộc thì sự khó
khăn của nó mới chính là căn nguyên.
Bà Hale ở tầng trên nhìn thấy cô vào nhà.
“Hừ, - bà ta thầm nhủ, - cô nàng đi với người đàn ông khác khi chồng
ra khỏi thành phố. Cậu ta phải để mắt đến cô nàng kỹ hơn mới phải”.
Thực ra, bà Hale không phải là người duy nhất nghĩ thế về chuyện
này. Cô hầu đã đón Hurstwood cũng có ý nghĩ tương tự. Cô ta không tôn
trọng Carrie lắm, coi Carrie là người lạnh lùng và khó chịu. Đồng thời, cô
ta thích tính tình vui vẻ và thoải mái của Drouet, thỉnh thoảng anh lại tung
ra một nhận xét thú vị và bằng nhiều cách, Drouet tỏ ra tôn trọng cô ta như
vốn có với mọi người thuộc phái nữ. Thái độ của Hurstwood còn kín đáo
và đáng chê trách hơn. Ông ta không hấp dẫn cô hầu trong cách thức dễ
chịu tương tự. Cô ta không biết vì sao ông ta hay đến như thế, liệu chiều
nay bà Drouet có đi chơi với ông ta trong lúc ông Drouet vắng nhà không.
Lúc nấu ăn trong bếp, cô ta nói cho hả. Kết quả là những tai tiếng đồn thổi
lan khắp ngôi nhà theo kiểu bí mật rất phổ biến của các câu chuyện ngồi lê
đôi mách.
