XVIII
Vượt qua ranh giới
Tới ngày Mười sáu, sự tham gia tinh tế của Hurstwood đã rõ rành
rành. Ông thông báo với bè bạn, - mà họ thì rất nhiều và có thế lực - rằng
có một sự kiện họ nên tham dự, rốt cuộc ông Quincel thay mặt cho nhà trọ
đã bán được hết vé. Những thông báo bốn dòng xuất hiện trên khắp các báo
hàng ngày. Ông đã thu xếp để một trong những bạn bè của ông trong giới
báo chí là ông Harry McGarren, chủ bút tờ Times nhận giúp việc này.
- Này Harry, - một buổi tối, Hurstwood nói khi ông này đang đứng
uống rượu bên quầy trước khi thủng thẳng về nhà, - tôi cho rằng anh có thể
giúp cho nhiều người ra mắt.
- Chuyện gì vậy? - McGreen hài lòng vì được viên quản lý nổi tiếng
hỏi ý kiến.
- Nhà trọ Custer sắp có một buổi giải trí nho nhỏ để quyên góp, và họ
muốn có một thông cáo báo chí ngắn. Anh thừa hiểu ý tôi rồi, một mẩu tin
hoặc vài dòng về việc sắp diễn ra.
- Được thôi, - McGreen nói, - tôi có thể làm việc này vì anh, George ạ.
Trong lúc đó, Hurstwood giấu mình hoàn toàn sau hậu trường. Các
thành viên trong nhà trọ không hiểu vì sao sự việc nho nhỏ của họ lại suôn
sẻ đến thế. Ông Harry Quincel được coi như một ngôi sao vì sự kiện này.
Ngày Mười sáu tới, bạn bè của Hurstwood tấp nập đến dự như dân
chúng La Mã nghe lời hiệu triệu của vị nguyên lão nghị viên. Ông cho rằng
