- Em có thể diễn rất tốt, - anh ta nói.
- Em không biết nữa, - Carrie trả lời.
- Này em, - Drouet kêu lên, - em đã diễn cảnh đó cho anh xem rồi!
Giờ em bước ra và diễn đi. Nó sẽ làm em vui lên. Cứ diễn như em đã làm
trong phòng. Nếu em xoay tròn như thế, anh đánh cược là em sẽ thành công
lớn. Em định cược gì nào?
Anh chàng thường cho phép sự sôi nổi của mình thể hiện tốt hơn lời
nói. Anh ta thực sự cho rằng Carrie diễn cảnh này rất hay, và muốn cô lặp
lại trước công chúng. Sự nhiệt tình của anh ta đã đem lại nghị lực trong dịp
này.
Khi đến lúc, anh ta đã làm cho Carrie phấn chấn có hiệu quả nhất. Anh
ta khiến cô cảm thấy mình diễn rất đạt. Sự sầu muộn cũ của niềm khao khát
bắt đầu trở lại khi anh ta nói chuyện với cô, và tình thế xoay chuyển, cô hào
hứng trong cảm xúc.
- Em nghĩ là em có thể làm được.
- Chắc chắn thế rồi. Giờ em tiến lên và sẽ thấy.
Trên sân khấu, bà Van Dam đang bóng gió bôi nhọ Laura.
Carrie lắng nghe, và nhiễm phải một cái gì đó, cô không biết là gì, Lỗ
mũi cô hơi phập phồng.
- Như thế có nghĩa là, - diễn viên chuyên nghiệp đóng vai Ray nói, -
tầng lớp thượng lưu là người báo thù sự nhục mạ rất khủng khiếp. Bà đã
từng nghe đến lũ sói Siberia chưa? Khi một con trong đàn bị ốm, những
con khác ăn tươi nuốt sống nó. So sánh này không tao nhã cho lắm, nhưng
trong giới thượng lưu có một thứ rất tàn ác. Laura đã nhạo báng nó bằng
tính tự phụ, còn tầng lớp thượng lưu vốn sẵn tính đó, sẽ phẫn nộ gay gắt vì
bị coi thường.
Có tiếng gọi nghệ danh của Carrie lên sân khấu. Cô bắt đầu cảm thấy
sự gay gắt của hoàn cảnh. Cảm giác là người bị bỏ rơi bao trùm lấy cô. Cô
