- Nhân thể, mình không nên nghĩ như thế. Mình muốn biết bao giờ tôi
sẵn sàng, vậy thì phải một tháng nữa. Có khi lúc đó cũng chưa được.
- Mẹ con tôi sẽ ra đi vắng mình.
- Thế ư? - Ông cười khẩy.
- Phải, nhất định thế.
Ông sửng sốt trước quyết tâm của người đàn bà, nhưng chỉ càng khiến
ông thêm tức.
- Thôi được, chúng ta sẽ xem xét việc đó. Tôi thấy gần đây mình đang
cố làm nhiều việc khá cao tay. Mình nói như thể mình dàn xếp công việc hộ
tôi vậy. Song, mình không thể. Mình không thể chỉnh đốn bất cứ việc gì
liên quan đến tôi. Nếu mẹ con mình muốn đi thì cứ đi, nhưng mình đừng
hối thúc tôi bằng bất kỳ câu chuyện nào như thế này nữa.
Lúc này ông đã kích động cao độ. Cặp mắt đen của ông chớp chớp,
ông vò nhàu tờ báo kêu soàn soạt lúc để nó xuống. Bà Hurstwood không
nói gì thêm. Ông vừa nói xong, bà đã quay gót rồi đi ra tiền sảnh và lên
gác. Ông ngừng một lát dường như lưỡng lự, sau đó ngồi xuống và nhấp ít
cà phê, rồi đứng dậy, đi lấy mũ và găng trên tầng chính.
Vợ ông thực sự không lường được một loạt đặc tính này. Bà xuống ăn
sáng và cảm thấy một số thứ không vừa ý, bà nghĩ đi nghĩ lại một âm mưu
đã có trong đầu. Jessica đã lưu ý bà rằng các cuộc đua ngựa không phải là
thứ họ cần lắm. Năm nay, họ không nên có mặt ở nhiều sự kiện xã hội. Cô
gái xinh đẹp thấy ngày nào cũng đi là một việc nhàm tẻ. Năm nay, người ta
đi sớm hơn đến vùng có suối nước khoáng và châu Âu. Trong số những
người quen biết của cô có vài thanh niên cô thích đã đến Waukesna. Cô
thấy cũng muốn đi, và mẹ cô đồng ý.
Vì vậy, bà Hurstwood quyết định nói đến việc này. Lúc xuống bàn ăn,
bà đã suy nghĩ kỹ càng, nhưng vì lý do nào đó sự việc lại hỏng bét. Sau đó,
bà không biết chắc sự rắc rối bắt đầu ra sao. Tuy nhiên, bà quyết cho rằng
chồng bà là kẻ tàn bạo, và dù bất cứ hoàn cảnh nào, bà sẽ để mặc việc này
