thành chuyện dài. Một trong những người định chào hỏi bà chiếu lệ đã đem
tới tin tức thú vị này.
Người đó mặc đồ thể thao kiểu hấp dẫn nhất, vai đeo ống nhòm nói:
- Tôi thấy tối qua bà không đến xem buổi biểu diễn nhỏ của chúng tôi.
- Không, - bà Hurstwood nói, tò mò và tự hỏi vì sao ông ta lại dùng cái
giọng lưu ý tới sự kiện bà không hề hay biết.
Bà vừa hỏi:
- Mà là cuộc gì vậy?
Người đó nói thêm:
- Tôi đã gặp chồng bà.
Sự băn khoăn của bà ngay lập tức thay thế bằng sự nghi ngờ nhạy cảm
hơn nhiều.
- Vâng, - bà thận trọng nói, - có thú vị không ạ? Nhà tôi không kể
nhiều lắm.
- Rất thú vị. Thực sự là một trong những buổi diễn tư nhân hay nhất
tôi từng xem. Có một nữ diễn viên khiến tất cả chúng tôi sửng sốt.
- Thế ư? - Bà Hurstwood nói.
- Thật tiếc là bà không thể đến xem. Tôi rất tiếc nghe tin bà không
được khỏe.
Không được khỏe! Bà Hurstwood có thể nghe thấy tiếng vang của
những từ ấy sau khi người kia mở miệng. Nó đã giải thoát cho bà sự thôi
thúc phủ nhận và hỏi han, và bà nói, gần như khó chịu:
- Vâng, nhưng không có gì quá tệ.
- Trông có vẻ hôm nay sẽ có một đám đông kéo tới đây, nhỉ? - Người
quen ấy nhận xét, chuyển sang chủ đề khác.
Vợ ông quản lý định hỏi thêm, nhưng bà thấy không còn cơ hội. Bà
hoang mang mất một lúc, ngẫm nghĩ một mình và tự hỏi đây có phải là vụ
