Đoàn tàu vẫn chạy, giúp nhiều cho việc tìm giải pháp thoát khỏi tình
trạng khó khăn này. Các bánh xe lăn nhanh và miền quê biến dần, đẩy
Chicago xa hơn, xa mãi lại đằng sau. Carrie cảm thấy cô đã đi một quãng
đường dài, con tàu đang chạy tới một thành phố xa xôi nào đó. Nhiều lúc,
cô cảm thấy có thể òa khóc và gây gỗ cãi cọ để có người đến giúp cô, còn
nhiều lúc khác, cô lại thấy việc đó là vô ích, cô sẽ chẳng được trợ giúp gì,
cô làm gì cũng chẳng ai động tâm.
Trong lúc đó, Hurstwood cố gắng giãi bày, năn nỉ cầu xin rằng sẽ xóa
bỏ gia đình và mong cô thông cảm với ông.
- Tôi chỉ đến một nơi mà vẫn chưa biết làm gì nữa.
Carrie không tỏ ý nghe thấy câu này.
- Khi tôi thấy em không đến, trừ khi tôi có thể kết hôn với em, tôi đã
quyết gạt mọi thứ lại đằng sau và đưa em đi cùng tôi. Giờ đây tôi đang trốn
đến một thành phố khác, tôi muốn đến Montreal một thời gian, rồi sau đó
đến bất cứ nơi nào em muốn. Chúng ta sẽ đến sống ở New York, nếu em
đồng ý.
- Tôi sẽ không làm bất cứ việc gì với ông, - Carrie nói. - Tôi muốn
xuống khỏi con tàu này. Chúng ta sắp đến đâu vậy?
- Detroit, - Hurstwood nói.
- Ồ! - Carrie nói, bừng lên đau đớn. Một nơi xa xôi và rõ ràng như thế
hình như càng khó khăn thêm.
- Em không muốn đi cùng tôi ư? - Ông nói, dường như có một mối
nguy lớn mà cô không biết. - Em không cần làm gì ngoài đi cùng tôi. Tôi sẽ
không làm phiền gì em hết. Em có thể nhìn ngắm Montreal và New York,
rồi sau đó nếu không muốn ở lại, em có thể trở về. Như thế sẽ hay hơn là cố
quay lại ngay tối nay.
Trong lời nói này với Carrie, sáng lên tia công bằng đầu tiên. Hình
như đây là một việc hợp lý nên làm, tuy cô sợ nếu cô cố thực hiện sẽ vấp
phải sự chống đối của ông. Montreal và New York! Lúc này đây, cô đang
