Bản thân Carrie chỉ có thể chơi ở mức độ rất xoàng, nên khi cô Vance thể
hiện đa dạng, Carrie thấy gần như một tài năng lớn. Mọi thứ cô nhìn thấy
và nghe thấy - tuy chỉ là những mảnh nhỏ và hình bóng - cho thấy trong
một tiêu chuẩn nào đấy, những người này rất tao nhã và sống dư dật. Vì thế
Carrie sẵn sàng mở rộng quan hệ bạn bè nếu được phép.
Một hôm chuông nhà Carrie reo và người hầu đang trong bếp, ấn nút ở
lối vào chung tầng trệt để mở chốt bằng điện. Khi Carrie đợi bên cửa tầng
ba xem ai gọi, thì cô Vance xuất hiện.
- Xin cô tha lỗi, - cô ta nói. - Tôi ra đi lúc nãy và quên mang theo chìa
khóa ngoài, nên đành bấm nhờ chuông nhà cô vậy.
Đây là mánh chung của các cư dân trong tòa nhà mỗi khi quên chìa
khóa ngoài. Song họ thường không xin lỗi.
- Không sao, - Carrie nói. - Tôi mừng vì chị đã làm thế. Thỉnh thoảng
tôi cũng làm vậy.
- Thời tiết hôm nay không dễ chịu lắm, nhỉ? - Cô Vance nói và ngập
ngừng giây lát.
Thế là, sau vài lời mở đầu, quan hệ thăm hỏi đã hình thành, cả cô
Vance lẫn Carrie đều tìm thấy một tình bạn dễ chịu.
Thỉnh thoảng, Carrie sang thăm cô ta và được cô ta đáp lễ. Cả hai căn
hộ đều đẹp, tuy nhà Vance có phần sang trọng hơn.
- Tối nay, tôi muốn cô đến chơi và gặp chồng tôi, - không lâu sau khi
quen biết, cô Vance nói. - Anh ấy muốn gặp cô. Cô biết chơi bài chứ?
- Tôi chỉ biết một chút thôi, - Carrie nói.
- Vậy chúng ta sẽ chơi bài. Nếu chồng cô về, mời anh ấy đến chơi
luôn thể.
- Tối nay anh ấy không về ăn cơm, - Carrie nói.
- Vậy khi nào anh ấy về, chúng tôi sẽ mời luôn.
