- Chiều nay chúng ta đi xem hát đi, - cô Vance nói.
- Được thôi, - Carrie nói, nhận ra vẻ được cưng chiều và ăn vận đẹp đẽ
trong diện mạo nói chung của cô Vance. Trông cô như thể rất được yêu quý
và chiều chuộng từng mong muốn nho nhỏ. - Chúng ta sẽ xem gì đây?
- Ồ, tôi muốn xem Nat Goodwin, - cô Vance nói. - Tôi nghĩ anh ta là
diễn viên thú vị nhất đấy. Báo chí nói đây là một vở hay.
- Chúng ta phải đi lúc mấy giờ? - Carrie hỏi.
- Khởi hành lúc một giờ và đi bộ xuống Broaway từ phố Ba mươi tư, -
cô Vance nói. - Đây là một chuyến tản bộ thú vị. Anh ta ở Madison Square.
- Tôi rất sẵn lòng, - Carrie nói. - Chúng ta phải trả tiền vé bao nhiêu?
- Không quá một đôla, - cô Vance nói.
Cô ta đi ra, và lúc đồng hồ điểm một giờ lại xuất hiện, lộng lẫy trong
trang phục dạo chơi màu xanh sẫm, với chiếc mũ sang trọng phù hợp.
Carrie đã tô điểm đủ đẹp, nhưng người phụ nữ này làm cô đau đớn vì sự
tương phản. Hình như cô ta có nhiều món đồ xinh đẹp, cầu kỳ mà Carrie
không có. Những đồ nữ trang bằng vàng, cái ví da màu xanh lá cây thanh
lịch khắc chữ đầu tên cô, cái mù soa đẹp, họa tiết phong phú, và đại loại
thế. Carrie cảm thấy cần nhiều quần áo hơn và đẹp hơn so với người phụ nữ
này, vì nếu có ai nhìn hai người sẽ chọn ngay cô Vance chỉ vì y phục. Đây
là một ý nghĩ khó chịu tuy khá bất công, vì hiện giờ thân hình Carrie đã nảy
nở đẹp đẽ và duyên dáng, cô thuộc tuýp phụ nữ vô cùng hấp dẫn vì sắc thái
nhan sắc của mình. Trang phục của hai người rất khác biệt, cả chất liệu và
thời đại, nhưng sự khác biệt này không dễ nhận thấy. Tuy nhiên, nó tăng
thêm sự bất mãn của Carrie với tình trạng của mình.
Dạo chơi xuống Broadway là một trong những nét đặc biệt nổi bật của
thành phố hồi đó. Tập hợp tại đó trước và sau buổi diễn không chỉ toàn bộ
các phụ nữ đẹp thích dạo phố phô trương, mà cả đám mày râu thích nhìn
ngắm và ngưỡng mộ họ. Đây là cuộc diễu hành rất ấn tượng của các gương
mặt kiều diễm và áo quần rực rỡ. Phụ nữ diện mũ, giày, găng đẹp nhất,
