bước đi tay khoác tay đến những cửa hiệu sang trọng hoặc các nhà hát chạy
dài từ phố Mười bốn đến phố Ba mươi tư. Đàn ông cũng đi diễu trong
những bộ cánh mới nhất. Thợ may phải bảo đảm những dấu vết trên kích
thước bộ complê, thợ giầy ở cốt giầy và màu sắc thích hợp, thợ làm mũ trên
mũ. Thật vậy, nếu một người mê thích thời trang muốn bảo đảm cho một bộ
đồ mới, chắc chắn là trước hết phải đi dạo ở Broadway. Hiểu rõ và chính
xác thực tế này, vài năm sau có một bài hát rất phổ biến tên là Chàng có ở
Broadway không
rất hợp thời tại các nhà hát trong thành phố, miêu tả tỉ
mỉ những sự việc liên quan đến cuộc dạo chơi buổi chiều trong những ngày
có suất diễn.
Suốt thời gian ở New York, Carrie chưa bao giờ nghe về cuộc diễu
hành hào nhoáng này, chưa bao giờ có mặt ở Broadway khi việc đó diễn ra.
Song, đây là một việc quen thuộc với cô Vance, cô ta chỉ không hiểu nó
như một thực thể, nhưng thường xuyên có mặt, chủ tâm đi để nhìn ngắm và
được ngắm nhìn, gây náo động vì nhan sắc của mình và xua tan mọi
khuynh hướng trưng diện bằng cách bản thân cô tương phản với vẻ đẹp và
thời trang của tỉnh lẻ.
Sau khi họ xuống xe trên phố Ba mươi tư, Carrie bước đi khá ung
dung, nhưng chẳng mấy chốc cô đã dồn con mắt vào đám đông thú vị lúc
họ dạo chơi. Cô bỗng nhận ra cung cách của cô Vance khá cứng nhắc dưới
cái nhìn chăm chú của cánh mày râu và các quý bà quý cô ăn vận thanh
lịch, những cái liếc nhìn của họ không thay đổi vì mọi phép tắc đúng mực
nào. Nhìn chằm chằm hình như là một việc phù hợp và tự nhiên. Carrie
nhìn chăm chú và cũng bị nhìn hau háu. Nam giới mặc áo bành tô hoàn mỹ,
đội mũ cao, vừa bước đi vừa vung can đầu bịt bạc và nhìn bằng con mắt rất
có ý thức. Phụ nữ sột soạt váy áo cứng nhắc, lan tỏa những nụ cười và
hương thơm giả tạo. Carrie nhận thấy trong những thứ đó rất ít tinh túy và
rất nhiều sự xấu xa. Má đỏ phấn và môi thắm son, mái tóc thơm phức,
những cặp mắt to, mờ mịt và yếu đuối là phổ biến. Cô giật mình nhận ra
rằng cô đang trong một đám đông thời trang, đang dạo chơi ở một nơi phô
trương và hào nhoáng đến thế! Rất nhiều tủ kính bày nữ trang, châu báu
