mặt nghiêm trang và thái độ im lặng lúc anh đi dạo. Hanson thích đi một
đôi dép rơm màu vàng và ngay lập tức thay cho đôi giày vững chắc. Rồi,
rửa mặt bằng xà phòng thường cho đến lúc mặt đỏ ửng và sáng bóng, là
việc sửa soạn duy nhất cho bữa tối. Hanson vớ tờ báo buổi tối và lặng lẽ
đọc.
Với một thanh niên, đây là một đặc điểm có chiều hướng khá không
lành mạnh và ảnh hưởng đến Carrie. Thực ra, nó ảnh hưởng đến toàn bộ
không khí gia đình, khiến người vợ thành ra khuất phục và đối phó, lo tránh
những hành động đáp lại lầm lì. Song dù sao, Hanson cũng tươi tỉnh lên vì
lời thông báo của Carrie.
- Cô không mất nhiều thời gian, nhỉ? - Hanson nhận xét và hơi cười.
- Không ạ, - Carrie đáp, hơi hãnh diện.
Hanson hỏi thêm một, hai câu nữa rồi quay sang chơi với con, bỏ đề
tài này cho đến lúc Minnie khơi lại bên bàn ăn.
Tuy nhiên, Carrie không giảm bớt được mức độ nhận xét thông
thường vốn chiếm ưu thế trong nhà.
- Hình như đấy là một công ty lớn, - cô nói về địa điểm. - Các cửa sổ
rất lớn, đều gắn kính mờ và nhiều nhân viên. Người đàn ông em gặp nói họ
từng thuê nhiều người làm.
- Hiện giờ kiếm việc không quá khó, - Hanson xen vào, - nếu cô tính
đúng.
Minnie vui lên vì ảnh hưởng sự phấn chấn của Carrie và tâm trạng
thích trò chuyện bất thường của chồng, bèn kể cho Carrie về một số thứ nổi
tiếng nên xem, những thứ thưởng thức miễn phí.
- Cô sẽ thích đại lộ Michigan. Ở đó có nhiều tòa nhà đẹp. Đấy là một
đường phố huy hoàng.
- “H.R. Jacob” ở đâu ạ? - Carrie ngắt lời, nêu tên một trong những nhà
hát kịch mà cô đã có lúc đi ngang qua.
