- Ồ, nó không xa đây lắm, - Minnie trả lời. - Ở phố Halstead, phía trên
kia kìa.
- Em muốn đến đấy. Hôm nay em đã đi qua phố Halstead phải không?
Đáp lại câu này một cách tự nhiên là một lát tạm dừng. Những suy
nghĩ là một nhân tố lan tỏa lạ lùng. Thấp thoáng sự phản đối không nói ra
với lời gợi ý đi xem hát của Carrie, kéo theo một khoản phí tổn, ý nghĩ đó
xuất hiện trong đầu Hanson rồi đến Minnie và ảnh hưởng nho nhỏ đến
không khí ở bàn ăn. Minnie đáp: “Phải”, nhưng Carrie cảm thấy ở nhà này,
đi xem hát là một chủ trương không được ủng hộ. Chủ đề này hoãn lại một
lát, cho đến lúc Hanson ăn xong bữa, vớ lấy tờ báo và đi vào phòng đằng
trước.
Lúc còn lại hai chị em, họ trò chuyện có phần thoải mái hơn, Carrie
khe khẽ ngân nga lúc họ rửa bát đĩa.
- Em thích đi lên phố Halstead nếu không xa quá, - lát sau, Carrie nói.
- Sao chị em mình không đi xem hát tối nay?
- Ồ, chị nghĩ tối nay Sven không muốn đi đâu, - Minnie đáp. - Anh ấy
phải dậy sớm lắm.
- Không sao đâu, anh ấy sẽ thích mà, - Carrie nói.
- Không, anh ấy rất ít khi đi đâu, - Minnie đáp lại.
- Còn em thích đi, - Carrie nói. - Vậy chị em mình đi nhé.
Minnie ngẫm nghĩ một chút, không phải nghĩ xem liệu chị có nên đi
hay không, mà tìm cách hướng cô em gái sang chủ đề khác.
- Lần khác chúng ta sẽ đi, - cuối cùng chị nói, không tìm ra cách thoát
dễ dàng.
Ngay lập tức, Carrie cảm nhận được căn nguyên của sự chống đối.
- Em có tiền mà, - cô nói. - Chị đi với em.
Minnie lắc đầu.
- Anh ấy cũng có thể đi cùng, - Carrie nói.
