- Thế ư? - Hurstwood nói. - Vở gì vậy?
- Mỏ vàng
- Có hay không?
- Khá hay, - Carrie nói.
- Em không muốn xem lại tối nay sao?
- Em không nghĩ thế, - cô nói.
Song, lúc đã thoát khỏi cảnh u sầu và đến bên bàn ăn, cô thay đổi ý
nghĩ. Một ít thức ăn trong bụng đã làm nên điều kỳ diệu. Cô đi xem lần
nữa, và tạm thời lấy lại bình tĩnh. Tuy vậy, cú đòn thức tỉnh đã phóng.
Nhiều lần cô thoát khỏi những ý nghĩ bất mãn, song hiện giờ chúng lại đến
lần nữa. Thời gian và sự tái diễn mới kỳ diệu làm sao! Nước chảy, rồi cuối
cùng đá cũng phải mòn!
Sau cuộc đi xem trên độ một tháng, cô Vance mời Carrie đi xem hát
buổi tối với vợ chồng họ. Cô đã nghe Carrie nói Hurstwood không về nhà
ăn tối.
- Sao cô không đi cùng chúng tôi? Đừng ăn tối thui thủi một mình.
Chúng ta sẽ xuống Sherry
. Cô đi cùng
chúng tôi nhé.
- Tôi chắc là sẽ đi, - Carrie trả lời.
Cô bắt đầu ăn vận từ lúc ba giờ để năm rưỡi khởi hành đến nhà hàng
danh tiếng, chen vai thích cánh giành vị thế trong tầng lớp thượng lưu.
Trong bộ áo này, Carrie muốn thể hiện ảnh hưởng của sự giao du với cô
Vance trưng diện. Cô liên tục chú ý đến những thứ mới mẻ trong mọi thứ
hợp với trang phục của người phụ nữ này.
“Cô định đội cái mũ kia ư?” hoặc “Cô có thấy đôi găng mới có khuy
ngọc trai hình trái xoan kia không?” là những cách nói tiêu biểu cho những
lựa chọn.
