- Chúng ta phải thử thôi, - ông gợi ý. - Anh nghĩ nếu chúng ta thuê
một căn hộ nhỏ hơn ở khu thương mại và sống tằn tiện khoảng một năm,
anh sẽ có đủ tiền để đầu tư, mở một chỗ tốt. Sau đó, chúng ta có thể thu xếp
cuộc sống như chúng ta mong muốn.
- Em cho là được đấy, - Carrie nói, dù sao cũng cảm thấy khó nghĩ đến
viễn cảnh đó. Nói đến một căn hộ nhỏ hơn dường như một cảnh bần cùng.
- Quanh đại lộ Sáu, dưới phố Mười bốn có nhiều căn hộ nhỏ, xinh xắn.
chúng ta có thể kiếm một căn ở đó.
- Em sẽ xem, nếu anh nói vậy, - Carrie nói.
- Anh cho là độ một năm nữa, anh có thể tuyệt giao với gã này, -
Hurstwood nói. - Cứ như thế này sẽ chẳng đi đến đâu.
- Em sẽ nhìn ngó đó đây, - Carrie nói, quan sát thấy sự thay đổi dường
như là một việc nghiêm túc với ông.
Kết cục chuyện này là sự thay đổi cuối cùng có hiệu quả, không kể
đến tâm trạng não nề của Carrie. Nó tác động đến cô nặng nề hơn mọi việc
đã xảy ra. Cô bắt đầu coi Hurstwood như một người đàn ông, chứ không
phải là một người tình hoặc chồng. Cô cảm thấy ràng buộc với ông như
một người vợ, số phận cô đã gộp vào số phận ông, dù có thể là gì đi nữa;
nhưng cô bắt đầu thấy ông là người rầu rĩ và lầm lỳ, không phải là người
đàn ông trẻ trung, mạnh mẽ và vui tươi. Theo đánh giá của cô, lúc này cô
thấy mắt và miệng ông hơi già, nhiều thứ khác đặt ông vào đúng vị trí đích
thực. Cô bắt đầu cảm thấy mình sai lầm. Cô cũng bắt đầu nhớ lại sự kiện
ông gần như ép cô phải chạy trốn cùng ông.
Căn hộ mới ở phố Mười ba, một nửa khối nhà phía Tây thuộc đại lộ
Sáu, và chỉ có bốn phòng. Phong cảnh mới xung quanh không hấp dẫn
Carrie nhiều lắm. Ở đây không có cây cối, không có cảnh sống ở phía Tây.
Đường phố xây dựng rất vững chãi. Cả tòa nhà có mười hai gia đình đủ
đáng kính, nhưng không giống như gia đình Vance. Những người giàu có
hơn đòi hỏi không gian rộng lớn hơn.
