tầng sáu. Ra khỏi khu máy móc và những ghế dài, ông Brown ra hiệu cho
một đốc công:
- Cô ấy đây, - ông ta nói và quay sang Carrie, - cô đi với ông ấy.
Ông Brown quay lại, còn Carrie đi theo cấp trên mới đến một cái bàn
nhỏ trong góc, ông ta dùng như một loại văn phòng trung tâm.
- Trước kia cô chưa bao giờ làm bất cứ việc gì như thế này phải
không? - Ông ta hỏi, khá nghiêm khắc.
- Vâng, thưa ông, - cô trả lời.
Hình như ông khá bực mình vì phải lo cho một người giúp việc như
thế, nhưng ông ghi tên cô rồi dặn cô đến một dãy các cô gái ngồi trên ghế
trước những cái máy lách cách. Ông ta đặt bàn tay lên vai một cô gái đang
khoan lỗ lên một mũi giày.
- Này cô, - ông ta bảo, - cô hãy chỉ cho cô gái này cách làm việc của
cô nhé. Khi nào xong, hãy đến chỗ tôi.
Cô gái được bảo nhanh nhẹn đứng lên và nhường chỗ cho Carrie.
- Không khó đâu, - cô ta nói và cúi người xuống. - Cô chỉ cần cầm lấy
cái này, cài chặt bằng cái bàn kẹp này và mở máy.
Cô ta hành động khớp với lời nói, cài chặt miếng da bằng cái bàn kẹp
nhỏ, điều chỉnh được, cuối cùng tạo thành nửa bên phải của mũi giày nam
giới rồi đẩy một cái cần nhỏ bằng thép ở bên máy. Cái máy nhảy vào
khoan, tiếng lách cách gọn sắc, cắt những mẩu da tròn xoe khỏi cạnh mũi
giày, để lại những cái lỗ giữ dây giày. Sau khi quan sát vài lần, cô gái để
Carrie làm việc một mình. Khi thấy Carrie đã làm đúng, cô ta đi ra.
Những mảnh da đến từ cô gái ở máy bên phải Carrie, rồi chạy sang cô
gái bên trái. Carrie nhìn thấy ngay tốc độ trung bình cần thiết hoặc công
việc sẽ ùn đống ở chỗ cô và tất cả công đoạn sau sẽ bị chậm trễ. Cô không
có thời gian nhìn quanh và lo cúi xuống công việc. Các cô gái ở bên trái và
bên phải nhận thức được sự lúng túng của cô và cố giúp cô hết mức dám
làm, bằng cách làm chậm lại.
