XLVI
Khuấy làn nước đục
Một buổi tối trong chuyến về diễn ở New York lần này, Carrie đang
chấm nốt những nét trang điểm cuối cùng trước khi ra về, thì nghe thấy
tiếng náo loạn gần cửa sân khấu.
- Giờ thì ổn rổi. Tôi muốn gặp cô Madenda.
- Ông phải gửi danh thiếp đến trước.
- Ồ, thôi im đi! Đây.
Nửa đôla đưa ra, và có tiếng gõ vào cửa phòng trang điểm của cô.
Carrie mở cửa.
- Tuyệt, tuyệt quá! - Drouet nói. - Anh thề mà! Sao, em khoẻ không?
Anh biết đúng là em ngay khi nhìn thấy.
Carrie lùi lại một bước, nghĩ đây là cuộc nói chuyện lúng túng nhất.
- Em không bắt tay anh sao? Ờ, em là tuyệt nhất đấy! Thế là ổn, bắt
tay cái nào.
Carrie chìa tay, mỉm cười, không vì mục đích gì hơn sự vui vẻ, hồ hởi
của người đàn ông. Tuy có già hơn, song Drouet ít thay đổi. Vẫn quần áo
diện, vẫn thân hình chắc nịch, vẫn sắc mặt hồng hào.
- Thằng cha gác cửa không muốn cho anh vào, cho đến khi anh cho
hắn tiền. Anh biết đúng là em mà. Nghe nói em có một chương trình rất
tuyệt. Em đóng rất cừ. Anh biết em sẽ thế mà. Tối nay anh chỉ tình cờ đi
qua và nghĩ hay là tạt vào vài phút. Anh thấy tên em trên tờ chương trình,
