bổn phận, dù là bất cứ điều gì. Cậu đi và về, theo đuổi các kế hoạch và
những mê thích riêng, thỉnh thoảng mách nhỏ với mẹ vài lời liên quan đến
bố, nhưng nói chung trong các câu chuyện cậu tự buộc mình nói chung
chung. Cậu không để lộ những thèm muốn của mình cho bất cứ ai thấy.
Cậu không thấy bất kỳ ai trong nhà đặc biệt muốn biết.
Bà Hurstwood thuộc loại phụ nữ từng cố gắng tỏa sáng và ít nhiều thất
vọng vì dấu hiệu của các khả năng ưu việt vẫn còn ở tận đâu đâu. Sự hiểu
đời của bà dành cho phạm vi xã hội thượng lưu mà bà không ở trong đó,
nhưng rất thèm. Bà nhận thức được việc này là không thể, trong khả năng
của bà. Bà hy vọng nhiều điều tốt đẹp hơn cho con gái. Thông qua Jessica,
bà mới có thể ngoi lên chút ít. Thông qua khả năng thành đạt của George Jr,
bà mới có thể lôi kéo các ân huệ về cho mình một cách hãnh diện. Dù ông
Hurstwood đang làm ăn đủ khấm khá, bà vẫn mong ngóng những đầu cơ
bất động sản nhỏ của ông sẽ phát đạt. Cổ phần bất động sản của ông vẫn
còn khá nhỏ, nhưng thu nhập của ông đáng hài lòng và địa vị của ông ở
Fitzferald & Moy ổn định. Cả hai quý ông này đều nói năng vui vẻ và khá
thân mật với ông.
Bầu không khí tạo nên những cá tính như thế hẳn thể hiện rõ rành rành
với tất cả. Nó thể hiện trong hàng ngàn cuộc chuyện trò, tất cả đều cùng
kiểu như nhau.
- Ngày mai con sẽ đến Fox Lake, - tối thứ Sáu, George Jr. tuyên bố
bên bàn ăn.
- Có việc gì vậy? - Bà Hurstwood hỏi.
- Eddie Fahrway mới mua một con tàu chạy hơi nưóc, ông ấy muốn
con cùng đi xem nó hoạt động ra sao.
- Ông ấy mua tàu đó giá bao nhiêu? - Mẹ cậu hỏi.
- Hơn hai ngàn đôla. Ông ấy bảo nó đẹp lắm.
- Ông già Fahrway hẳn kiếm ra tiền, - Hurstwood xen vào.
