Komako cúi đầu hơi mỉm cười, rồi nụ cười tỏa ra như lửa lóe sáng trên
than hồng. Những ngón tay tràn sinh lực khép lại trong bàn tay Shimamura.
- Em trốn trong chiếc tủ áo lớn. Con hầu không thấy gì cả.
- Lúc nào thế? Em trốn đã lâu chưa?
- Cũng vừa nãy thôi! Nó vào rồi lại ra, đem than sưởi đi ấy mà!
Komako cười phá lên về kiểu đùa giỡn ấy và bỗng nhiên, mặt cô đỏ lên.
Làm bộ nóng rực để che giấu sự bối rối, cô kéo góc chăn trải giường phẩy
quạt.
- Dậy đi anh, dậy đi anh! Em xin anh đây!
- Rét quá! - Shimamura thốt lên rồi phủ chăn lên mình. - Ở quán trọ, họ
dậy cả rồi sao?
- Em làm sao biết được. Em đi lối sau.
- Lối sau?
- Em cứ thẳng rừng bá hương mà lên.
- Có đường ở phía ấy à?
- Không, nhưng thế gần hơn nhiều!
Shimamura nhìn cô tỏ vẻ ngạc nhiên.
- Chẳng ma nào biết em ở đây đâu, - cô giải thích. - Em nghe thấy tiếng
động ở trong bếp, nhưng lúc ấy thì cửa vào hãy còn đóng.
- Em giống như con chim dậy sớm kiếm mồi!
- Em không ngủ nổi. - Em có nghe thấy trời mưa không?
