- Trong cái xó nhỏ bé, khốn khổ như ở đây, chuốc tiếng xấu là tong đời. -
Cô lý sự, nhưng lại mỉm cười rất dịu dàng nhìn anh. Cái đó cũng chẳng làm
gì được em. Nghề của em chỗ nào mà chẳng kiếm được việc làm.
Giọng nói thẳng thắn, tính tự nhiên hoàn toàn, đi thẳng vào tình cảm ấy,
một người nhàn cư, sẵn thừa hưởng của cải như Shimamura làm sao hiểu
nổi.
Shimamura chúc cô ngủ ngon.
- Khoan đã. Em sẽ đưa anh về quán trọ. Nhưng chỉ đến cửa thôi nhé.
Không xa hơn đâu.
Dù vậy, cô vẫn bước vào cùng anh.
- Anh đi nằm đi, - cô bảo anh rồi bỏ đi, một lát sau, khi trở về, cô đem lại
hai li rượu sake.
- Một li thôi, - cô nói khi bước vào, - chúng mình uống với nhau một li
thôi.
- Họ chưa ngủ ư? Em moi rượu ra từ đâu thế?
- Em biết chỗ có rượu. Hẳn là Komako đã uống rồi, cô lấy từ trong thùng
mà uống. Cô lại có vẻ say như ban nãy, mắt nhắm lại, cô ngắm rượu sóng
sánh ra tay mình.
- Hết cả thú vị, nếu uống rượu trong bóng tối.
Ngoan ngoãn, Shimamura cầm li rượu cô đưa cho và uống.
Thông thường, một chút rượu như thế, anh làm sao say được, nhưng có lẽ
anh đã nhiễm lạnh lúc đi đường. Uống xong, anh thấy trong người khó chịu.
Đầu óc quay cuồng, anh đau nhói ở tim, anh run rẩy, da tái mét. Nhắm mắt
lại, anh nằm thẳng cẳng trên nệm. Lo lắng, Komako ôm anh trong vòng tay,
