Dù sao, cô sống như hiện giờ thì công sức của cô cũng là uổng phí. Nghị
lực của cô cũng bỏ đi. Cố gắng của cô cũng vô ích.
Shimamura nghĩ thế, nhưng từ đáy lòng, từ tận cùng của sự buồn rầu này,
anh nghe từ một tiếng gọi dài lặng lẽ đòi hỏi cảm tình của anh. Tuy nhiên,
lối sống của cô và cả con người cô nữa, nhờ tiếng đàn samisen nên không
kém phần thánh thiện và có phẩm cách vời vợi.
Mẫn cảm với xúc động âm nhạc và không biết gì về những tinh tế của kĩ
thuật thuần túy, có lẽ vì thế Shimamura là thính giả lý tưởng đối với
Komako.
Dù thế nào, bây giờ cô cũng đang chơi bản thứ ba, bản Miyakadori. Và
Shimamura chắc hẳn chịu tác động êm ái của tiếng đàn gợi cảm, dịu dàng
ấy; Shimamura mà cảm giác rùng mình đã bớt đi để một dòng nóng ấm
tuyệt diệu chảy tràn trong anh. Shimamura đang cảm thấy sâu sắc sự gần
gũi xác thịt - Shimamura ngước nhìn Komako và ngắm nghía gương mặt
cô.
Cái mũi cao thanh tú kia, với chút ít vẻ côi cút như bình thường, hôm nay
trông tươi tỉnh hẳn nhờ màu sắc sinh động và ấm áp của đôi má. "Cũng có
cả tôi nữa đây" - nó như muốn nói thế. Trên cặp môi mọng khép lại ngon
lành thành một nụ hoa tế nhị, rạng lên một ánh sáng nhảy nhót; và khi cặp
môi ấy hé mở để vang ra tiếng hát, là chỉ một khoảnh khắc thôi, rồi lại mau
chóng khép lại thành một nụ hoa. Cử động của chúng thật quyến rũ và
chúng căng lên chỉ cốt để sau đó giãn ra buông thả hơn, duyên dáng hơn -
đó cũng là biểu lộ của toàn bộ thân thể cô, căng lên giây lát để rồi lả lơi hơn
đầy nữ tính trong sự trẻ trung đẹp đẽ của cô. Ánh mắt cô ướt và sáng một
cách ngây thơ, lại càng non trẻ; đôi mắt cô vẫn là đôi mắt của một thiếu nữ
mới lớn, gần như của một đứa bé, với màu da tự nhiên khỏe khoắn của một
cô gái miền núi xiết bao trong trắng dưới gương mặt mịn màng bóng bẩy
của một geisha thị thành. Làn da cô khiến ta nhớ tới cái nhẵn của một củ
