Ôi, nhảm quá. Tôi nên bỏ về chăng? Không. Tôi phải gia hạn bằng lái
bằng được. Hôm nay là hạn chót để gia hạn mà không phải chịu phạt. Tôi
cũng đã chọn mặc một bộ trang phục xinh xắn chết người nữa chứ – áo cánh
in họa tiết trắng đỏ, váy đỏ ngắn, khuyên tai vòng thật lớn bằng vàng, và
hôm nay tóc tai tôi đẹp tuyệt, óng ả bồng bềnh… Vả lại, tôi có thể làm gì
được nào? Ngồi thừ trong xe mà than khóc ư? Co giò đá vào gốc cây ư? Bóp
cổ một con hươu ư? Thật sự thì tôi không phải là loại như thế. Ý tưởng duy
nhất còn chút hấp dẫn là được ngồi trên chiếc ghế đu của mình mà nhấm
nháp bột làm bánh.
Một tiếng nấc khô khốc cào cấu trong họng tôi. Chết tiệt. Bố khỉ.
“Người tiếp,” một trong mấy tay chây lười của Sở Giao thông Đường
bộ gọi lớn, và tất cả chúng tôi cùng nhích lên được hơn chục xăng ti mét.
Cái ông sau lưng tôi thở dài một tiếng rõ to.
Không nghĩ ngợi gì thêm, tôi thò tay khua khoắng trong túi xách tìm
điện thoại. Đâu rồi ấy nhỉ? Mẹ cha nó, đâu mất rồi? Băng vệ sinh… không
phải. Sách nói… không. Ảnh của Josephine và Bronte, hai cháu gái tôi…
thậm chí gương mặt đẹp đẽ của hai đứa cháu cũng không thể làm tôi vui lên
được. Điện thoại đâu rồi? A. Đây rồi. Tôi kéo xuống mục Annie Doyle. Quỷ
thật! Tôi nhận được thư thoại của cô. Chẳng hiểu thế nào, nhưng cảm giác
như là một sự sỉ nhục cá nhân vậy. Làm sao mà cô bạn thân nhất của tôi lại
có thể không sẵn sàng vào lúc tôi cần đến chứ? Phải chăng cô không còn
thương tôi nữa?
Rõ ràng con tàu xình xịch kia giờ đang lao đến nhanh hơn, nên tôi phải
kéo xuống sâu hơn để tìm phương án tiếp viện. Mẹ ư? Trời đất, không phải
chứ… làm vậy thì chỉ là một lời khẳng định cho việc nhiễm sắc thể Y nên
được xóa bỏ khỏi nhân loại mà thôi. Chị tôi ư? Cũng chẳng khá khẩm hơn là
mấy. Tuy vậy thì vẫn là ai đó để giãi bày. Mừng quá, Hester trả lời máy, mặc
dù tôi biết chị đang ở chỗ làm.
“Hester à? Có thời gian nói chuyện chứ?”
