như thế là vì số lượng đáng báo động nai đã bị ngã chết trên đó – một điều
khiến tôi thấy chẳng an tâm chút nào.
Nhưng, còn đáng lo hơn chuyến leo núi này, tất nhiên, là phục trang. Ả
Muriel khốn kiếp ấy! Tôi biết trò này là cố ý mà. Cô ta muốn tôi trông căng
phồng, mềm nhão và lờ đờ, và vì tôi có tất thảy những điều ấy, nên tôi sẽ
trông y như vậy.
“Tởm!” tôi quát lên, làm chú chó của tôi giật mình. Khi tôi ngồi phịch
xuống giường, lưng chiếc quần đạp xe quỷ quyệt cứa vào nơi mới hôm qua
thôi còn là một lượng đệm mút êm êm thì hôm nay rõ ràng đã là một đống
mỡ cá voi. Tôi liếc sang chiếc ghế đu của mình. Nó chẳng có được giải pháp
nào cho tôi và dường như chẳng muốn trò chuyện gì với tôi cả. Khi ngồi với
tôi, có vẻ như chiếc ghế đang nói, thì chúng ta sẽ không được nông cạn đâu.
Hiểu chưa nào?
“Hiểu rồi,” tôi đáp, lòng ý thức được rõ rằng mình cần phải ngừng ngay
việc nói chuyện không chỉ với Betty Boop hay Michelle Obama, mà còn cả
với đồ đạc của mình nữa. “Đừng lo,” tôi nói với Bowie, lúc này đang nhìn
vào tôi, hàng chân mày bé xíu đáng yêu cau lại lo lắng. “Tao sẽ luôn nói
chuyện với mày mà. Mà này mày có thể gặm bớt chút mỡ này không vậy?”
Chú chó của tôi liếm liếm tay tôi vài cái, còn sau đó thì từ chối. Tôi đã
thử bộ quần áo ôm người hiệu Dr. Rey của mình rồi, nhưng loại đồ quấn thít
vào người ấy sẽ không giúp được gì nếu tôi phải leo hàng cây số đường núi.
Thậm chí có đặt hàng khẩn cấp quần soóc leo núi từ hãng BTR nó cũng sẽ
không đến kịp vào sáng mai được.
Tôi quờ tay ra sau tìm điện thoại để gọi cho Hester. “Này,” tôi nói. “Có
loại thần dược nào chị có thể kê toa cho em để đến mai em giảm bớt được
khoảng bốn năm ký gì đấy không?”
“Không,” Hester đáp vang vui vẻ, “nhưng chị có thể tạt qua gọt phăng
đầu mày đấy. Từng ấy cũng được ba ký tám hay bốn ký gì đấy rồi. Thế có
được không?”
