không, để giải thoát cho tôi khỏi cơn thống khổ này. Chẳng có cách nào để
tôi có thể leo lên đến tận đỉnh kia được, khi mà trong bụng tôi có một con
quái vật ngoài hành tình đang cấu xé đòi thoát ra ngoài như thế này. Rột rột
rột rột. Bowie ư ử cảm thương cho tôi, đuôi vẫy loạn xạ.
“Thôi, chị có muốn em ở lại không? Hay là em nên đi tiếp?” em trai tôi
hỏi.
“Bằng mọi giá cứ đi tiếp đi,” tôi đáp, phẩy tay đại khái về hướng đỉnh
núi. Bắt nó ở lại đây cũng chẳng ích gì cả… thằng này thường cười cợt khi
người ta đang bệnh tật hay đau đớn, cái kiểu cười vô duyên, không biết kiềm
chế và vô dụng. “Đi nhờ ai về nhà đi nhé? Chị hẹn những người khác ăn tối
tại nhà hàng rồi.”
“Được thôi chị gái. Gặp lại sau vậy.” Rồi như một con sơn dương trẻ
trung, Freddie thoắt phóng vút đi trên con đường mòn mỗi lúc một dốc
đứng. Lẽ ra tôi nên đi cùng Hester thì hơn.
“Chơi vui nhé,” tôi nói, nhưng Freddie đã chạy ra khỏi tầm nghe mất
rồi. Bowie ăng ẳng lên hai tiếng, rồi bắt đầu tự liếm chân trước.
“Thế cậu đang huyên thuyên gì với mấy người trong đoàn BTR vậy?”
Fleur hỏi.
“Ồ, chẳng gì cụ thể cả. Bọn tớ chỉ đang dỗ ngọt khách hàng thôi,” tôi
đáp và liếc qua cô. “Chúng ta sẽ sớm có cuộc họp chính thức thôi mà, và tớ
chắc là cậu sẽ tham gia vào đấy.”
“Hay nhỉ.” Fleur lạnh lùng mỉm cười với tôi. Cho dù cô là bạn đồng
nghiệp khá đàng hoàng, tôi biết Fleur không thích việc tôi là người cấp cao
hơn cô. Cô lớn hơn tôi đến năm tuổi, với lại trong hãng Green Mountain
cũng chẳng có được bao nhiêu nấc thang để leo lên cả.
“Thôi này, Ian cưng, tụi mình phải nhanh nhanh lên thôi,” Fleur nói.
“Mark sẽ phát cáu nếu tất cả chúng ta…” cô nàng ngưng lại, rõ ràng là
không thể tìm được cách diễn tả kiểu Anh nào cho những từ mình sắp nói ra
“bỏ cuộc giữa chừng”. Cô liếc sang tôi. “Xin lỗi. Tớ không có ý làm đứa
chơi bẩn đâu.”
