trưa), rồi chúng tôi đã cười nói, đã trao đổi chuyện trò và có một bữa tối rất
tuyệt vời.
Ngoại trừ việc Muriel liên tục ném cho tôi những cái nhìn ác ý từ bên
kia bàn, làm tôi thấy phát ghét. Đâu phải là tôi sắp sửa vật ngửa ông bố yêu
quý của cô ta ra sàn để vuốt ve âu yếm… chỉ là ông ta có cái vẻ của một ông
nhiều tuổi thích tán tỉnh và vui vẻ khi có phụ nữ ở bên thôi. Khi tôi không
chịu tỏ vẻ ăn năn sám hối, thì cô ta vận ngay một chiến lược hữu hiệu hơn
nhiều… là hôn Mark. Chiêu ấy… chiêu ấy thì có tác dụng thật.
Tôi dập đi cái ký ức đó. Mark có thể vui cùng Muriel nếu anh muốn.
Còn tôi thực sự phải quên đi mà sống tiếp thôi.
“Nghĩa là cháu hài lòng khi làm việc tại đó chứ?” Jody hỏi.
“Quả thế ạ,” tôi đáp. “Bà cứ tin chắc là thế đi ạ.”
“Thôi được. Vậy thì mừng cho cháu, cưng à. Mong gặp lại cháu sớm
nhé, ta hy vọng thế.” Bà siết lấy cánh tay tôi, làm tôi phải thoáng nhăn mặt,
rồi đi sang chỗ ông nội, vừa đi vừa cười rạng rỡ. Phải đấy. Chúc may mắn
nhé Jody, tôi thầm nghĩ. Còn mơ ông nội mới chịu để mắt tới ai đó không
phải bà nội. “Trò lúc nãy vui thật,” Elmira Butkes lên tiếng, bước đến chỗ
tôi để trò chuyện. “Tuần tới cháu phải dạy thêm cho bọn ta đấy. So với trò
này thì yoga chán chết đi được. Ta thích loại nhạc kia lắm cơ! Cháu bảo là
nhóm Black-Eyed Susans, phải không nhỉ?” Bà lục lọi trong túi xách bằng
nhựa trong màu hồng to tướng của mình để lôi ra một tập ghi chép và cây
bút.
“Peas ạ. Black-Eyed Peas,” tôi đáp, lòng hy vọng là dụng cụ trợ thính
của bà đã không giúp bà nghe ra được lời bài hát đầy rẫy từ tục tĩu này.
“Nhưng thực tình cháu không thể dạy được đâu. Đấy là điệu nhảy duy nhất
mà cháu biết.
Cháu chỉ có mỗi chiêu đó thôi ạ.”
“Đâu nào!” bà Elmira quả quyết la lên. “Cháu có tài lắm mà.”
“Dì không tài năng chút nào đâu,” Bronte nói khi con bé tiến đến. “Dì
đừng bao giờ nhảy nhót giữa chốn đông người nữa nhé, dì Callie. Con vô
