Socrates. Dĩ nhiên, sao lại không!
Tên khoa học là “Platanus”, thân lớn, lá to, vỏ trắng xanh nhạt, hoa đơn
tính, loại cây bạch phong (sycamore) ở châu Âu hoặc cây huyền mộc
(buttonwood) ở Bắc Mỹ. Chỗ này Platon dường như muốn chơi chữ với tên
của ông.
Phaedrus. Tán lớn bóng mát, gió hiu hiu; [b] chúng ta có thể ngồi
hoặc nằm dài trên thảm cỏ nếu muốn.
Socrates. Vậy đi thôi.
Phaedrus. Socrates ơi, xin cho tôi hay, có phải đâu đó gần đoạn này
người ta kể Boreas đã cuốn Oreithyia
Theo truyền thuyết, Oreithyia là con gái của quân vương thành quốc
Athens Erechtheus, bị Boreas tán tỉnh. Boreas đã bắt cóc nàng khi nàng
đang nô đùa bên bờ sông Ilisos. (Tiếng Hy Lạp “Boreas” ám chỉ gió bắc.
Người Hy Lạp thường nhân cách hóa hiện tượng thiên nhiên, đặt tên hiện
tượng như tên người.)
Socrates. Đúng vậy, người ta nói thế.
Phaedrus. Chỗ này hả? Dòng nước ngoạn mục, trong vắt, óng ánh; bờ
sông rất hợp, rất tốt để các thiếu nữ chơi đùa.
Socrates. Không, không phải, [c] mà phía dưới, đằng hạ lưu, cách đây
khoảng 2-3 stade
. Tôi nghĩ có đền thờ
Boreas ở đó.
Đơn vị đo chiều dài thời cổ đại, tính theo đường chạy dài trong sân vận
động, 1 stade bằng khoảng 180 mét.
Vùng ngoại ô thành Athens thời cổ đại, tiếng Hy Lạp gọi là “deme”.
Huyền thoại nêu vấn đề liên hệ giữa tình yêu và cư xử vô lý, chủ đề
quan trọng trong diễn từ thứ hai của Socrates. Người “uyên bác” Socrates
nhắc tới ở dưới coi chuyện này chỉ là sự kiện ngẫu nhiên liên hệ tới cái chết
của đứa trẻ. Socrates không phủ nhận huyền thoại, cũng không khẳng định
