dìu đàn ve sầu đang phô diễn tài năng. Nhưng điều thú vị nhất dĩ nhiên là
cỏ, cảm giác êm dịu tự nhiên con dốc nhô lên từ từ tạo thành để quý hữu
ngả đầu hoàn toàn thoải mái khi nằm xuống. Phaedrus thân mến, quý hữu
quả thực là người kỳ diệu nhất trần gian, dẫn đường chỉ lối cho khách lạ,
người khác không tài nào làm nổi.
Tên khoa học là “vitex agnus castus”, lá to, dày, hoa chùm trắng hoặc tím,
có mùi thơm, xuất hiện nhiều nơi trong vùng Địa Trung Hải. Với người Hy
Lạp ngày xưa, cây này tượng trưng trinh tiết và sinh sản dồi dào.
Achelous là tên dòng sông ở Etolia, sông lớn nhất Hy Lạp và là tên của vị
thần sông này. Theo truyền thuyết, Achelous được coi vị thần cao nhất của
mọi sông suối trên thế giới.
“Nymphê”: nữ thần cấp dưới, con gái của Ouranus và Gaia, thiếu nữ xinh
đẹp sống trên núi, biển, sông, suối, rừng cây, đồng cỏ. Vì gắn bó mật thiết
với sông suối nên các nữ thần có mối liên hệ đặc biệt với linh cảm.
Phaedrus. Người bạn khả ái của tôi, ngài có vẻ hoàn toàn lạ lẫm với
nơi này. Đúng thế, như ngài vừa nói, ngài có vẻ là người lạ lẫm cần người
đưa lối dẫn đường chứ [d] không phải người bản địa. Theo tôi được biết,
không những chưa bao giờ đi ra ngoài, mà ngài còn chưa lần nào đặt chân
nơi xa tường thành phố.
Socrates. Xin lỗi, quý hữu tuyệt vời, vì tôi rất muốn học hỏi mà đồng
quê và cây cối không có gì để dạy bảo tôi, chỉ người trong thành phố có thể
làm việc đó. Nhưng tôi thầm nghĩ mình đã tìm thấy vị thuốc mê hoặc, lôi
cuốn tôi ra đi. Bởi y hệt người dẫn đàn súc vật háu đói [e] cất bước bằng
cách rung cành cây trĩu mọng quả ngon trước mắt chúng, quý hữu có thể
đưa tôi đi khắp Attica hoặc bất kỳ nơi đâu quý hữu muốn bằng cách chỉ vẫy
trước mặt tôi mấy trang giấy chứa đựng diễn từ. Giờ đã tới đây rồi, tôi định
ngả lưng nằm xuống. Quý hữu cứ tìm chỗ nào quý hữu cho là tuyệt hảo để
đọc. Khi thấy rồi, ngồi đọc tức thì.
Phaedrus. Vậy xin lắng nghe.
