Nguyên văn: “dithyrambos”, thể thơ dùng để tán tụng thần Rượu Nho
Dionysus của người dân Athens cổ đại. Theo văn học thời Platon, thể này
bị coi là loại suy đồi.
Phaedrus. Đúng thế!
Socrates. Xét cho cùng, lỗi do quý hữu gây ra. Nhưng thôi, lắng nghe
phần còn lại. Vì cảm hứng có thể rời bỏ tôi. Dầu sao, chuyện đó để thần
linh quyết định; điều chúng ta phải làm là trở lại diễn từ nói với thiếu niên:
“Nào, người bạn thân thiết nhất của ta
, chúng ta đã định nghĩa xong
đề tài chúng ta quyết định, [e] đã nói đề tài thực sự là gì, giờ hãy bám sát đề
tài trong khi hoàn tất biện luận để kết thúc chúng ta đặt câu hỏi. Lợi và hại
như thế nào sẽ đến với thiếu niên dành cảm tình cho người yêu mình hay
người không yêu? Đương nhiên, do cần thiết, người bị thèm muốn chế ngự
và là nô lệ của lạc thú sẽ biến thiếu niên thành bất kể cái gì vừa ý nhất.
Người ốm ưa thích bất kể cái gì không trái ngược với mình, [239a] và ghét
bỏ như kẻ thù bất kỳ ai bằng hoặc hơn mình. Đó là lý do người yêu không
sẵn lòng coi người tình thiếu niên bằng hoặc hơn mình, trái lại, luôn tìm
cách làm cho người tình kém và không bằng bản thân. Người ngu tối kém
người thông minh, người nhút nhát kém người gan dạ, người nói năng luộm
thuộm kém người nói năng trôi chảy, người đầu óc đần độn kém người đầu
óc tinh khôn. Khi khuyết điểm về tâm lý như thế và nhiều khuyết điểm
khác nữa, phát triển và xuất hiện tự nhiên trong tâm trí người tình, người
yêu do cần thiết vui mừng đón nhận khuyết điểm này và làm nảy nở khuyết
điểm kia nếu không sẽ mất vui thú lúc đó. [b] Hậu quả tất nhiên sẽ là người
yêu nổi ghen, giữ không để thiếu niên tiếp xúc, liên hệ, dù ích lợi, với
người sẽ biến thiếu niên thành người khả hơn. Như vậy sẽ gây nên hại lớn
cho cậu thiếu niên, nhất là khi người yêu giữ không cho cậu tiếp cận với cái
có khả năng làm tâm trí cậu phát triển, tiến bộ, nắm bắt được kiến thức cao
độ. Phương tiện đó là triết lý, tình bạn tuyệt vời với hiểu biết, người yêu
cần giữ thiếu niên cách xa, càng xa càng tốt, vì sợ thiếu niên do vậy sẽ coi
thường xem nhẹ người yêu. Người yêu cũng phải sáng tạo cách khác nhằm
giữ thiếu niên trong vòng hoàn toàn ngu dốt, do đó phải hoàn toàn dựa vào
