Xuất phát từ Aphrodite thiên thể, Erôs này cũng thiên thể. Đây là tình yêu
thiên thể, tình yêu thuộc nữ thần thiên thể, nguồn cung cấp giá trị lớn lao
cho thành quốc và cá nhân, vì nó thôi thúc người yêu quan tâm tới đức độ
bản thân, đôn đốc người tình làm điều tương tự. [c] Tình yêu khác bắt
nguồn từ Aphrodite kia, nữ thần trần tục.
Phaedrus quý mến, đóng góp của tôi về Erôs là vậy, do lúc này thôi
thúc, tôi cố gắng thực hiện”.
Pausanias vừa ngừng
(người nói năng tài ba dạy tôi sử dụng lối chơi
chữ như thế), Aristophanes định lên tiếng nhưng đột nhiên bị nấc liên hồi,
có lẽ do ăn nhiều quá, nên không thể phát biểu. Aristophanes nói với
Eryximachus, [d] y sĩ
đang nằm trên chiếc tràng kỷ phía dưới: “Quý hữu
giúp tôi hoặc chấm dứt cơn nguy nan này, hoặc nói thay tôi cho đến khi tôi
thoát khỏi nó”.
Lối chơi chữ cân xứng, láy lại nguyên âm, đơn vị bằng nhau: “Pausanias”
(Pausa-niou) và “vừa ngừng” (pausamenou) âm tiết dài, vang như nhau.
Phát biểu của Pausanias chịu ảnh hưởng của biện sư, thầy dạy nghệ thuật
hùng biện. Platon có lẽ ngụ ý phát biểu này là bài biện hộ khéo léo, bênh
vực một hình thức tình yêu bị coi là thấp kém, tầm thường.
Cũng như cha đẻ của Acumenus, Eryximachus được Xenophon và Platon
kể là y sĩ; Eryximachus cũng xuất hiện trong Protagoras 315c của Platon.
Tên trong tiếng Hy Lạp nghĩa là “trấn ợ”, y hệt ý muốn giúp Aristophanes
ngừng nấc. Xuất hiện ở đây, ông ta tiêu biểu cho y học, song triết gia miêu
tả hơi châm biếm.
Eryximachuis đáp: “Thế thì tôi làm cả hai. Tôi sẽ thay quý hữu cho
đến khi khi cơn nấc đi qua. Trong lúc tôi nói, quý hữu thử nín hơi thật lâu,
có thể sẽ hết nấc. Nếu vẫn nấc thì lấy nước súc miệng. Nếu chưa dứt [e] thì
kiếm cái gì ngoáy mũi, rồi hắt hơi. Làm vậy một hai lần, quý hữu sẽ hết, dù
cơn nấc có dai dẳng đến mấy”.
Aristophanes đáp: “Chừng nào có thể thì quý hữu cứ bắt đầu, tôi sẽ
làm như quý hữu nói”.
