nhiệt tình; quan tâm người tử tế và lạnh nhạt kẻ xấu xa. Trong lo âu, khiếp
sợ, ao ước, tâm tình [e], thần là hoa tiêu, bạn đồng hành và người cứu trợ
tuyệt vời. Đối với toàn thể thần linh và con người, Erôs là thủ lĩnh tuyệt vời
và xinh đẹp nhất mà mọi người nên đi theo; vừa cất bước vừa ca hát tán ca
mỹ lệ, cùng ca hát với thần linh ca khúc mang lại cảm giác tươi đẹp cho
tâm trí từng thần linh, từng con người.
Vậy đó, Phaedrus. Tôi trân trọng dâng hiến thần linh những lời này,
nửa phần vui nhộn, nửa phần nghiêm túc phô diễn tôi cố gắng tối đa”.
Agathon vừa kết thúc diễn từ [198a], mọi người liền cất tiếng tán
thưởng dồn dập, vì nghĩ trong diễn từ thanh niên đã nói cung cách phản ánh
rõ ràng bản thân Agathon
cùng thần linh. Socrates đưa mắt nhìn
Eryximachus rồi lên tiếng: “Con trai của Acumenus ơi, bây giờ quý hữu có
còn nghĩ trước đây tôi cảm thấy lo sợ là phi lý không? Tôi chẳng đã nói
như tiên đoán lúc nãy ư, khi thốt lời Agathon sẽ đưa ra diễn từ kỳ lạ, và tôi
sẽ lúng túng, cứng lưỡi không biết nói năng ra sao?”
Agathon là người trẻ nhất, đẹp trai nhất có mặt tại Yến hội.
Eryximachus bèn đáp: “Ngài nói đúng điểm, Agathon nói năng khéo
léo. Nhưng tôi không cho rằng ngài sẽ lúng túng, cứng lưỡi, không biết nói
năng thế nào”.
[b] Socrates tiếp lời: “Eryximachus quý mến, làm sao mà tôi hay bất
kỳ ai lại không lúng túng cho được sau khi để tai lắng nghe diễn từ hoa mỹ
và điêu luyện như thế? Phần khác có thể không thú vị, tuyệt diệu đến thế,
nhưng phần cuối, trời ơi! Thử hỏi có ai không ngẩn ngơ, thẫn thờ nghe vẻ
đẹp từng lời, từng câu? Tôi lo trong diễn từ tôi không thể đạt giới hạn gần
gụi, trình độ ngang bằng diễn tả lời và câu đẹp như thế, bởi vậy, quá ư hổ
thẹn, tôi hầu như chạy trốn, tới bất kỳ đâu nếu có chỗ náu thân! [c] Diễn từ
khiến tôi nhớ đến Gorgias
, nên tôi thực sự thấu hiểu cảm giác mà Homer
miêu tả. Tôi sợ chấm dứt diễn từ, Agathon sẽ xoay đầu Gorgias, diễn giả
khủng khiếp, như đầu quái vật Gorgon
, chống lại diễn từ của tôi, biến tôi
thành đá, khiến tôi cứng đơ. Lúc đó, tôi nhận ra mình đã tự biến thành trò
