[b] Thưa Phaedrus và tất cả các quý hữu đã chịu khó lắng nghe, đó là
điều Diotima phát biểu và tôi tin phục. Vì tin phục nên tôi cũng cố thuyết
phục người khác, rằng nếu muốn đạt mục đích này, về bản chất, con người
không thể tìm thấy sự hỗ trợ nào khá hơn Erôs. Bởi thế, căn cứ vào đó tôi
khẳng định mọi người nên vinh danh Erôs. Phần riêng tôi đề cao đường lối
Erôs thể hiện và cũng thực hiện đường lối đó một cách cẩn thận. Vì thế tôi
kêu gọi người khác xử sự tương tự, bây giờ và mãi mãi, dịp này và dịp
khác, tôi làm hết sức có thể cất lời ca ngợi sức mạnh và dũng cảm của Erôs.
[c] Diễn từ của tôi là vậy, Phaedrus. Nếu thích, quý hữu có thể coi đó
như diễn từ ca ngợi Erôs, hoặc nếu muốn, quý hữu có thể đặt tên bất kể thế
nào tùy thích”.
Socrates nói xong thì mọi người hoan hô khen ngợi, còn Aristophanes
đang loay hoay định ngỏ lời, vì có đoạn tiên sinh bóng gió lướt qua diễn từ
của kịch gia
. Bỗng dưng có tiếng đập cửa ầm ầm từ ngoài sân vọng vào,
dồn dập tựa đám bợm nhậu quá chén
, pha lẫn tiếng hét của thiếu nữ thổi
sáo. Agathon nói: “Nô lệ đâu, [d] ra xem là ai. Nếu là bè bạn của ta thì mời
vào; còn nếu không phải thì nói cho họ hay Yến hội qua rồi và mọi người
bây giờ sắp sửa đi ngủ”.
Xem lại 204d-e.
Alcibiades xuất hiện tạo nét tương phản rõ rệt với sinh hoạt trật tự đang
diễn ra trong tiệc rượu và không khí sâu sắc trong diễn từ vừa rồi. Từ
“exaiphnes”, bỗng dưng được sử dụng để ghi sự chuyển mạch ý nghĩa.
“Bợm nhậu” là thành phần vừa tham dự kômos, tiệc rượu lưu động, hỗn tạp
hay tiệc tùng ngoài phố.
Sau đó không lâu, mọi người nghe tiếng Alcibiades ngoài sân la hét
ầm ĩ; anh ta say bí tỉ, giọng oang oang, vừa quát vừa hỏi Agathon đâu và
đòi đưa tới gặp lập tức. Anh ta được thiếu nữ thổi sáo dìu và mấy người
hầu đỡ vào. Nhưng đến cửa, anh ta vùng vằng đòi đứng một mình, [e] Đầu
choàng vòng hoa trường xuân và hoa sắc tím dày cộm, xung quanh quấn
ruy-băng buông lả tả
, Alcibiades hắng giọng đánh tiếng: “Trời tối, kính
