để người nói lời nào nữa, tôi tung chiếc áo choàng dài dày cộm ôm chầm
Socrates (lúc đó là mùa đông) và nằm dưới áo choàng ngắn
Sau đó, [c] vòng tay ôm người thực sự tuyệt vời và kỳ lạ, tôi nằm với
Socrates suốt đêm. Người không thể nói đây là chuyện bịa. Nhìn cố gắng
tôi đã thực hiện, Socrates càng tỏ ra trịch thượng: coi thường, giễu cợt và
khinh khỉnh với vẻ đẹp của tôi, cung cách rất ư tàn ác (mặc dù, thưa bồi
thẩm đoàn, tôi đánh giá rất cao vẻ đẹp ấy). Tôi gọi như vậy vì quý vị đã trở
thành bồi thẩm đoàn xét xử thái độ kiêu ngạo của Socrates. Nhân danh nam
thần và nữ thần, tôi xin thề, sáng hôm sau khi thức dậy, tôi cảm thấy như
chưa hề ngủ với Socrates, [d] không khác gì tôi ngủ với cha hay anh trai
mình.
Áo choàng ngắn của Socrates là “tribôn”, chỉ dùng trong mùa hè; áo
choàng dài của Alcibiades là “himation”, mặc trong mùa đông.
Sau đó, quý vị nghĩ tinh thần tôi thế nào? Mặc dù cảm thấy xấu hổ,
song tôi thán phục tư cách đứng đắn, thái độ tiết chế và tác phong quả cảm
của Socrates. Đây là người trình độ hiểu biết và đầu óc cương quyết vượt
xa giấc mơ hoang dại tôi chưa hề hy vọng tìm thấy. Bởi thế, dù không thể
tức giận hay cắt đứt tình bạn thân thiết, tôi vẫn chưa biết làm thế nào chinh
phục người. Tôi chắc như đinh đóng cột [e] rằng Socrates hoàn toàn bất
khuất trước sức mạnh tiền bạc, mãnh liệt hơn cả Aias trước vũ khí.
gì tôi nhìn thấy như phương tiện duy nhất để nắm bắt người đã chứng tỏ
thất bại thảm hại. Càng tìm lối thoát tôi càng nô lệ người này, nô lệ hoàn
toàn, nô lệ hơn bất kỳ ai đã từng là nô lệ để hiểu ý nghĩa thực sự của tình
trạng nô lệ!
Trong Iliad của Homer, Aias là chiến binh trong hàng quân Achaian (Hy
Lạp), nổi tiếng là khó bị thương vì tài năng chiến đấu và có tấm khiên lớn.
Sau biến sự vừa kể diễn ra chúng tôi cùng phục vụ trong chiến dịch
bao vây thành phố Potidaea
và cùng dùng bữa tập thể. Điều đầu tiên cần
ghi nhận là khi trực diện đối đầu với cực nhọc, gian khổ, Socrates tỏ ra dẻo
dai, mãnh liệt hơn không những tôi mà cả mọi người. Lúc bị cắt đứt liên
