ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 118

Hỡi các anh em, hãy coi chừng giờ phút mà tinh thần anh em muốn lên
tiếng nói bằng ẩn dụ; đấy chính là nguồn phát sinh đức hạnh của các anh
em.
Vào giây phút đó, thân xác các anh em được nâng lên cao vượt và được tái
sinh. Niềm hoan hỉ say sưa của thân xác làm hoan lạc tinh thần để tinh thần
biến thành kẻ sáng tạo, phán đoán và yêu thương, để tinh thần làm kẻ thiện
ích cho tất cả mọi sự.
Khi tâm hồn anh em trào bọt, mênh mông, lênh láng tựa một con sông, sự
chúc phúc và mối nguy hiểm cho những kẻ ở ven sông, thì đó là nguồn gốc
khai sinh ra đức hạnh các anh em.
Khi các anh em tự nâng hồn lên cao khỏi lời tán tụng và sỉ nhục, khi ý chí
của các anh em - ý chí của một con người tràn đầy yêu thương - muốn ban
lệnh điều động mọi sự: thì đấy là nguồn gốc của đức hạnh các anh em.
Khi các anh em khinh bỉ những gì dễ dãi tiện nghi, chỗ nằm êm ấm, khi các
anh em không thể nằm nghỉ đủ xa khỏi những giường êm: đấy là nguồn gốc
của đức hạnh các anh em.
Khi các anh em chỉ còn một ý chí duy nhất và khi các anh em gọi sự chấm
dứt mọi nhu cầu là “điều tất yếu”: thì đấy là nguồn gốc của đức hạnh các
anh em.
Thực ra, đó là một “thiện và ác” mới mẻ! Thực ra, đó là một tiếng thầm thì
sâu thẳm tinh khôi và là giọng nói của một nguồn suối mới!
Đức hạnh tinh khôi ấy ban phát sức mạnh; đức hạnh tinh khôi ấy là một tư
tưởng trỗi bật hẳn lên và chung quanh tư tưởng ấy, là một linh hồn hiền
minh: một mặt trời bằng vàng, chung quanh mặt trời là con rắn tri thức”.
2
Nói đến đây Zarathustra im lặng một lúc rồi đưa mắt từ ái nhìn các môn đệ.
Đoạn, Zarathustra nói tiếp như thế này, giọng nói của hắn đã đổi khác:
“Hỡi các anh em, hãy trung thành với mặt đất bằng tất cả sức mạnh của đức
hạnh các anh em! Ước gì tình yêu ban phát quảng đại và tri thức của anh
em sẽ dùng làm ý nghĩa cho mặt đất. Đó là điều ta van xin, ta khẩn cầu nơi
các anh em.
Đừng để đức hạnh các anh em bay bổng khỏi những sự vật trần gian rồi va