Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 30 -
VỀ NHỮNG CON NHỆN ĐỘC
Hãy nhìn xem, kia là cái hang nhện độc! Ngươi có muốn nhìn thấy chính
con nhện độc không? Kia là mạng nhện; ngươi hãy sờ vào đó đi để thấy nó
run lẩy bẩy.
Lập tức con nhện độc bò đến ngay: chào mi, hỡi nhện độc! Dấu hiệu trên
lưng mi hình tam giác màu đen; và ta cũng biết rõ những gì trong tâm hồn
mi nữa.
Sự trả thù ngự trị trong tâm hồn mi: mi nhe miệng cắn chỗ nào thì lập tức
nơi đó có một mụt đen nổi lên; nọc độc của sự trả thù của mi làm linh hồn
quay cuồng điên đảo!
Chính vì thế ta mới nói với bọn mi bằng ẩn dụ, bọn mi, những kẻ làm linh
hồn quay cuồng điên đảo, bọn mi, những kẻ rao giảng sự bình đẳng! Đối
với ta, bọn mi chỉ là những con nhện độc, những kẻ đầy lòng cừu thù lén
lút.
Nhưng rồi, sau cùng, ta cũng khám phá ra những cái hang trú ẩn của bọn
mi: chính vì thế ta cười vào mũi bọn mi bằng tiếng cười vút xuống từ
những đỉnh cao của ta!
Chính vì thế, ta mới xé rách mạng nhện của bọn mi để cơn giận dữ xui bọn
mi phải bò ra khỏi chiếc hang đầy dối trá và lòng cừu oán phục thù tuôn
trào ra đằng sau những lời lẽ “công chính” của bọn mi.
Bởi vì đối với ta, con người phải được giải thoát khỏi mọi tư tưởng cừu
oán phục thù: đó là chiếc cầu dẫn đến những hy vọng cao tuyệt nhất, và đấy
là chiếc cầu vồng lóng lánh sắc màu của ta sau những cơn giông bão dữ dội
lê thê.
Nhưng những con nhện độc thì lại muốn sự thể diễn ra khác đi. “Công
bằng, công chính đối với chúng ta là làm tràn ngập thế giới bằng những
trận bão xuất phát từ sự trả thù của chúng ta” - những con nhện độc nói với
