Nhưng, hỡi các anh em, quả vậy, ăn uống cho khéo, không phải là một
nghệ thuật phù phiếm vô bổ! Hãy đập vỡ, đập vỡ cho ta những tấm bảng
của những bất mãn đời đời!
14
“Đối với những con người trong sạch thì mọi sự đều trong sạch”, dân
chúng bảo thế. Nhưng ta, ta bảo cùng các ngươi: “Đối với loài heo, thì vạn
sự đều chìm ngập trong chuồng heo!”
Chính vì thế, những kẻ cuồng tín cùng những kẻ buồn phiền mang quả tim
nhu nhược chán nản mới rao giảng như thế này: “Trần gian là một quái vật
nhơ bẩn khủng khiếp”.
Bởi vì tất cả những kẻ đó đều có tinh thần ô uế; nhất là những kẻ không có
sự an bình và nghỉ ngơi, khiến bọn chúng phải nhìn trần gian từsau lưng, -
những kẻ rao giảng ảo tượng về một cõi-bên-kia.
Đối với những kẻ này, ta nói thẳng vào mặt bọn chúng, dẫu rằng làm thế là
chẳng lịch sự chút nào: trần gian cũng có lưng, đấy là chỗ trần gian giống
với con người, - thật vậy!
Chốn trần gian có nhiều nhơ bẩn; thật vậy! Nhưng thế không đủ để biến
trần gian thành một quái vật nhơ bẩn khủng khiếp!
Hiểu rằng nơi trần gian có nhiều sự vật bốc mùi hôi thối, là hiền minh:
chính sự kinh tởm tạo nên đôi cánh cùng sức mạnh tiên báo những suối
nguồn!
Nhưng kẻ cao thượng nhất vẫn mang chứa một cái gì đáng tởm, và ngay cả
kẻ cao thượng nhất vẫn là một cái gì đáng bị vượt qua!
Hỡi các anh em! Thật là khôn ngoan khi nghi ngờ rằng có nhiều nhơ bẩn uế
trọc ở trần gian!
15
Ta đã nghe những kẻ thành kính nuôi ảo tưởng về thế giới bên kia nhủ với
lương tâm họ với những lời sau đây, và thật vậy, đấy là những lời lẽ không
