còn chưa quên được đấy sao?
Trên trái đất có nhiều sáng chế tốt đẹp, một số thì hữu dụng, một số thì
khoái hoạt: vì tình yêu chúng, ta phải yêu thương trái đất.
Và có vài sáng chế tốt đẹp, đến nỗi chúng giống như đôi nhũ hoa đàn bà,
vừa hữu dụng vừa khoái hoạt.
Nhưng còn các ngươi, những kẻ chán ngán mỏi mệt vì thế giới và những kẻ
lười biếng! Phải quất đập vuốt ve các ngươi bằng roi, bằng những nhát roi
để làm cho đôi chân của các ngươi linh hoạt lên!
Bởi vì nếu các ngươi không phải là những con bệnh hay những sinh vật cũ
mòn vô dụng, bị trái đất chán ngán, thì các ngươi là những tên phá đám xảo
quyệt hoặc những con mèo hoang đàng, tham lam, nham hiểm. Và nếu
không muốn bắt đầu chạy nhảy lại một cách hân hoan, các ngươi phải nên
biến dạng mất đi!
Không nên nuôi ước muốn làm y sĩ cho những kẻ mắc bệnh nan y:
Zarathustra đã dạy như thế. Vậy thì, hãy biến mất đi!
Nhưng cần phải có nhiều can đảm để thực hiện một cứu cánh hơn là làm
một vần thơ mới; tất cả những y sĩ và thi sĩ đều biết điều đó.
l8
Hỡi các anh em, có những bảng giá trị được tạo ra do sự mệt nhọc và
những bảng giá trị được tạo ra do sự lười biếng bại hoại thối nát: dẫu sử
dụng cùng một thứ ngôn ngữ, chúng vẫn muốn được nghe theo những lối
khác nhau.
Hãy nhìn cái gã đang chết khát kia. Hắn chỉ còn cách mục tiêu chừng một
gang tay, nhưng vì mệt mỏi chán nản, hắn đã nằm dài ra trên cát, làm nũng.
Ồ, cái gã đó!
Giờ đây, mặt trời phóng đâm những tia sáng xuống thân thể hắn, những con
chó liếm mồ hôi toát ra từ thân thể hắn: nhưng hắn vẫn nhất mực nằm yên
vị và thích chẳng thà chết khát còn hơn.
Chết khát khi chỉ còn một gang tay nữa là đến đích! Thực vậy, các ngươi
cần phải lôi đầu hắn cho hắn ngửa mặt nhìn trời, - lôi đầu vị anh hùng đó!
