ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 305

Những kẻ buộc tội cuộc đời này: với một liếc nhìn thoáng nhanh, quả cuộc
đời đã có lý. Cuộc đời kinh hãi bảo rằng: “Mi yêu ta à? Hãy chờ một chốc
nhé, ta hãy còn chưa có thời giờ dành cho mi”.
Con người là con thú tàn bạo nhất đối với chính mình; và nơi tất cả những
người tự gọi mình là “kẻ phạm tội”, “kẻ mang vác thánh giá”, “kẻ thọ
hình”, các ngươi đừng quên nghe thấy nỗi khoái lạc xen lẫn trong những lời
than vãn và buộc tội của họ!
Và chính ta nữa - ta có muốn vì thế mà làm kẻ buộc tội con người không?
Hỡi ơi! Hỡi các con thú thân yêu, điều xấu ác khủng khiếp nhất thì cần thiết
cho điều thiện hảo nhất của con người, đấy là điều duy nhất ta đã học được
từ trước đến nay.
Điều xấu ác khủng khiếp nhất là sức mạnh tuyệt vời khôn tả của con người,
là viên đá cứng rắn nhất dành cho kẻ sáng tạo tốt thượng: con người phải
trở nên thiện hảo và hung tợn phũ phàng hơn.
Ta chưa từng bị gắn chặt vào chiếc thập giá hàm ngụ ý nghĩa con người là
xấu xa, nhưng ta đã la hét lên như chưa từng có ai đã la hét:
“Hỡi ôi! Tại sao sự hung ác tệ hại nhất của loài người lại quá đỗi nhỏ nhoi
đến thế! Hỡi ôi! Tại sao sự tốt lành thiện hảo nhất của loài người lại quá đỗi
nhỏ nhoi đến thế!
Nỗi kinh tởm loài người: đấy chính là tên con thú đã bò vào cổ họng ta làm
ta ngạt thở; và cả những gì mà viên bốc sư đã tiên đoán: “Mọi sự đều bình
đẳng, chẳng có gì đáng nhọc công, tri thức làm ta ngạt thở”.
Một buổi hoàng hôn dằng dặc đang cực nhọc lê lết trước mặt ta, một nỗi
buồn rầu mỏi mệt say cuồng chết người đang há miệng ngáp dài:
“Con người hạ tiện mà mi chán ngán mỏi mệt, con người ấy sẽ quay trở lại
trong vạn kiếp thiên thu” - nỗi buồn của ta ngáp dài như thế, nó lê lết chân
đi mà không thể ngủ.
Mặt đất của con người chuyển biến thành hang động đối với ta, lòng đất
sụp đổ, mọi đời sống đều trở thành lụn bại hư hỏng thối tha, thành những
đống xương khô và quá khứ nhờn tuột.
Những lời than vãn của ta quyện lại trên các nấm mồ và không thể rời xa;
những tiếng thở dài cùng những câu hỏi của ta vang dội, tắc nghẹn, gặm