ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 36

không thôi ta sẽ thọc lét mi bằng gót chân ta! Mi đang làm gì giữa hai ngọn
tháp vậy? Lẽ ra mi phải bị nhốt trong tháp mới đúng; mi đang cản đường
một kẻ tài giỏi hơn mi!” - Và cứ dứt mỗi lời gã lại tiến đến gần anh chàng
đi dây thêm một tý; nhưng khi gã chỉ còn cách anh chàng đi dây một bước
thì xảy ra chuyện khủng khiếp này làm mọi cửa miệng đều câm tiếng và
mọi con mắt đều sững sờ: thằng hề rú lên một tiếng kêu quái dị rồi nhảy
qua đầu anh chàng đi dây đang cản đường. Khi nhìn thấy kẻ địch mình
chiến thắng, anh chàng đi dây điên đầu lảo đảo hụt chân khỏi dây; chàng ta
mất thăng bằng và nhanh như chớp, rơi vào hố thẳm, như một cơn lốc xoáy
bằng tay chân người. Công trường và đám đông dân chúng tựa như biển cả
khi dông tố nổi lên. Mọi người bỏ chạy hỗn loạn, nhất là đúng nơi mà thân
xác chàng đi dây sắp rơi xuống.
Trong lúc đó Zarathustra chẳng hề nhích động, và tấm thân ấy rơi đúng
ngay cạnh hắn, rách nát, gãy vụn, nhưng hãy còn sống. Một lúc sau, người
bị thương định tỉnh lại và nhìn thấy Zarathustra đang quỳ gối gần anh ta;
“Ngài làm gì đấy? chàng ta lên tiếng hỏi. Từ lâu tôi biết rằng sẽ có lúc ma
quỷ ngáng chân cho tôi ngã. Giờ đây ma quỷ đang lôi tôi về hỏa ngục: ngài
muốn cản đường ma quỷ đừng làm thế chăng?”
- Bạn hỡi, tôi xin đem danh dự bảo cùng bạn: tất cả những điều bạn nói đều
không có thực; chẳng có ma quỷ, cũng chẳng có hỏa ngục. Linh hồn bạn sẽ
chết, còn chết nhanh hơn là thân xác bạn nữa: vậy, bạn chớ sợ hãi bất luận
điều gì!”
Chàng đi dây ngước mắt lên nhìn, ngờ vực. Rồi sau đó chàng ta trả lời:
“Nếu quả ngài nói thực, tôi chẳng mất mát gì khi mất đi sự sống. Tôi chỉ
còn là một con vật mà người ta bắt nhảy múa bằng những nhát roi và những
cái miệng ốm o”.
- Không đâu, Zarathustra đáp, bạn đã lấy nguy hiểm làm nghề của mình,
chuyện đó chẳng có gì đáng khinh cả. Giờ đây nghề nghiệp bạn xô bạn vào
cõi chết, vì vậy ta sẽ tự tay mai táng bạn”.
Khi Zarathustra dứt lời, kẻ hấp hối không trả lời nữa; nhưng bàn tay chàng
ta sờ soạng như muốn tìm bàn tay Zarathustra để tạ ơn.