ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 379

tiếng kêu thống khổ vang đến tai ta chính là tiếng kêu của các ngươi? Giờ
đây, ta cũng biết rõ nơi chốn cần phải tìm kẻ mà ta đã hoài công tìm kiếm
suốt ngày hôm nay: Con người thượng đẳng.
Con người thượng đẳng đó, đang ngồi trong chính hang đá của ta! Nhưng
tại sao ta lại kinh ngạc chứ! Chẳng phải chính bản thân ta đã lôi cuốn hắn
về hang đá bằng những cuộc hiến mật và những tiếng còi rúc giả tiếng chim
đầy tinh quái của hạnh phúc ta đấy sao?
Tuy nhiên, ta thấy hình như các ngươi chẳng hòa hợp với nhau khi các
ngươi tụ tập lại nơi đây, các ngươi, những kẻ đã thét lên tiếng kêu thống
khổ. Trước tiên, cần phải có một kẻ nào đó xuất hiện, một kẻ nào đó làm
các ngươi lại há miệng cười, một kẻ khờ dại ngớ ngẩn vui tươi và nhân hậu,
một tay khiêu vũ, một trận cuồng phong, một kẻ dại khờ tính tình thay đổi
như chong chóng, một lão điên khùng nào đó: - ý các ngươi nghĩ thế nào?
Xin các ngươi thứ lỗi cho ta, các ngươi, những kẻ đang tuyệt vọng, xin các
ngươi hãy thứ lỗi vì ta đã nói với các ngươi bằng những lời lẽ quả thật rất
đơn sơ, không xứng đáng với những người khách như thế kia! Song các
ngươi chẳng đoán được điều gì làm cho lòng ta thảnh thơi an nghỉ:
Đấy chính là các ngươi và quang cảnh do các ngươi hiến tạo, xin các ngươi
thứ lỗi cho ta! Bởi vì khi nhìn thấy một kẻ tuyệt vọng, mỗi người đều khôi
phục lại lòng can đảm của mình. Để an ủi phủ dụ một kẻ tuyệt vọng, mỗi
người đều tin rằng mình khá mạnh.
Hỡi những người khách trứ danh của ta! Ta chính là người đã được các
ngươi ban cho sức mạnh đó, một món quà vô giá! Một quà tặng đích thực
của những người khách! Thôi, đừng giận dữ nếu ta cũng hiến tặng cho các
ngươi những gì thuộc về ta.
Đây là vương quốc và lãnh địa của ta: nhưng trong buổi hoàng hôn cùng
buổi tối hôm nay, chúng sẽ thuộc về các ngươi. Con ó và con rắn của ta sẽ
sẵn sàng phục dịch các ngươi: hang đá của ta sẽ là nơi an nghỉ cho các
ngươi!
Trong hang đá và bên cạnh ta, chẳng ai trong các ngươi sẽ bị tuyệt vọng;
trong lãnh địa của ta, ta che chở mỗi người chống lại những con dã thú của
họ. An toàn: đó là lợi ích đầu tiên ta hiến tặng cho các ngươi!