ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 380

Và lợi ích thứ nhì, là ngón tay ta. Thế nhưng, nếu có được ngón tay ta, thì
sớm muộn gì các ngươi cũng chộp lấy cả bàn tay ta. À, thêm vào đó, ta còn
cho các ngươi tấm lòng của ta nữa. Ta xin hoan nghênh chào đón các
ngươi, hỡi những người khách của ta!”
Zarathustra đã nói như thế, rồi hắn cười với lòng thương yêu hung tợn. Sau
lời chào mừng này, những người khách lại nghiêng mình thi lễ lần nữa
trong sự im lặng đầy tôn kính; nhưng ông vua bên phải đã nhân danh cả
bọn trả lời Zarathustra:
“Hỡi Zarathustra! Căn cứ vào cách thức ngài đã đưa ra bàn tay và lời chào
mừng, chúng ta nhận ra rằng ngài chính là Zarathustra. Ngài đã tự hạ mình
trước chúng ta; một tí nữa thì ngài sẽ xúc phạm đến sự tôn kính của chúng
ta.
Nhưng ai có thể tự hạ mình với biết bao là kiêu hãnh thế đó như ngài được?
Điều này nâng cao chính chúng ta lên, và khích lệ đôi mắt lẫn quả tim
chúng ta.
Chỉ cốt để nhìn thấy duy có điều ấy thôi, chúng ta sẵn lòng leo lên những
ngọn núi cao hơn ngọn núi này. Bởi vì chúng ta đã đến đây với lòng khát
khao ngoạn cảnh, chúng ta muốn nhìn thấy điều làm cho những đôi mắt vẩn
đục trở thành trong sáng.
Và kìa, tất cả những tiếng kêu thống khổ của chúng ta đã tắt lặng. Giác
quan và tấm lòng chúng ta đã bừng nở, xuất thần ngây ngất. Chỉ một tóc tơ
nữa thôi, là tinh thần chúng ta sẽ trở nên dũng cảm hân hoan.
Hỡi Zarathustra, trên mặt đất chẳng có gì vui thỏa hơn là một ý chí cao vời
hùng mạnh. Đấy là một cái cây tuyệt mỹ nhất trần đời. Toàn bộ một phong
cảnh được khích lệ nhờ một cái cây như thế.
Ta so sánh ý chí ấy với một cây thông, thứ cây lớn mạnh như ngài, hỡi
Zarathustra. Cao lớn, im lặng, cứng rắn, cô đơn, làm bằng thứ gỗ hảo diệu,
uyển chuyển mềm mại nhất, lạ lùng tuyệt diệu.
Và sau cùng vươn những cành lá xanh rì, mạnh mẽ hướng về sự ngự trị của
riêng mình, ném ra những câu hỏi mạnh bạo quất vào những trận gió,
những cơn bão cùng tất cả những gì quen thuộc ở các đỉnh cao;
- và trả lời còn mạnh bạo hơn, với tư cách kẻ chiến thắng kiêu hãnh. Ồ! Ai