ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 381

lại chẳng leo lên những ngọn núi cao để chiêm ngưỡng những thứ cây như
thế?
Hỡi Zarathustra, những kẻ ảo não ưu phiền nhất đều được khích lệ khi nhìn
thấy cái cây của ngài; dáng vẻ bề ngoài của ngài làm an tâm những kẻ còn
do dự và chữa lành tâm hồn họ.
Và thực vậy, hôm nay có nhiều cái nhìn đang hướng vọng về ngọn núi cùng
cái cây cao vút của ngài; một khát vọng nung nấu đã bắt đầu trỗi dậy, và có
rất nhiều kẻ đã học nêu lên câu hỏi: Zarathustra là ai?
Và tất cả những kẻ mà từ trước đến giờ ngài chưa hề rỉ vào tai họ chất mật
ngọt cùng bài hát của ngài, tất cả những kẻ ẩn sĩ cô đơn và cô đơn hai bóng,
đều đột ngột nhủ lòng:
“Zarathustra hãy còn sống sao? Cuộc đời chẳng còn đáng bỏ công sống
nữa! Chẳng có gì là quan trọng, mọi sự đều vô bổ: trừ phi - trừ phi chúng ta
sống với Zarathustra!”
“Tại sao hắn, kẻ đã được tiên báo lâu như thế, hắn lại không đến? - Nhiều
người cất tiếng hỏi như vậy. Nỗi cô đơn đã thiêu rụi hắn rồi sao? Hay chính
chúng ta phải tiến bước về với hắn?
Giờ đây, chính sự cô đơn lại thành mềm nhũn và vỡ vụn tan tành như một
nấm mồ mở rộng, không còn có thể giữ lại những người chết. Khắp nơi
người ta đều nhìn thấy những kẻ đội mồ sống lại.
Giờ đây, hỡi Zarathustra, những ngọn sóng triều đang dâng lên đến tận chỗ
ngài. Chiếc thuyền của ngài sẽ không còn nằm yên trên cạn lâu hơn được
nữa.
Về việc chúng tôi đã đến hang đá của ngài, chúng tôi là những kẻ từng nuôi
lòng tuyệt vọng và không còn tuyệt vọng nữa: đấy chỉ là dấu hiệu và điềm
triệu báo rằng sắp có những con người tốt đẹp hơn chúng tôi sẽ đến đây;
- bởi vì chính kẻ đó đang ở trên đường hướng về ngài, tàn vật cuối cùng
của Thượng đế giữa loài người; nghĩa là: tất cả những người nuôi khát
vọng, lòng ghê tởm mênh mông, sự chán chường ngun ngút.
- tất cả những kẻ không còn thiết tha muốn sống nữa trừ phi họ có thể học
hy vọng trở lại - học biết nỗi hy vọng bao la từ chính ngài, hỡi
Zarathustra!”