ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 382

Ông vua bên phải nói như thế rồi nắm lấy bàn tay Zarathustra, muốn hôn
lên đấy, song Zarathustra né tránh sự tôn sùng của ông ta và lùi lại, kinh
hoàng, im lặng, tựa hồ đột nhiên hắn đã bỏ chạy xa tít khỏi chốn này.
Nhưng, sau một lúc, Zarathustra lại định thần quay trở về với những người
khách, rồi nhìn họ bằng tia nhìn trong sáng và dò xét, hắn ngỏ lời:
“Hỡi những con người thượng đẳng, những người khách của ta, ta sắp nói
với các ngươi bằng Đức ngữ một cách rõ ràng.[1] Các ngươi không phải là
những kẻ mà ta đã chờ đợi trên những ngọn núi cao này”.
(“Bằng Đức ngữ một cách rõ ràng?” Xin Thượng đế xót thương! - ông vua
bên trái lúc đó tự nhủ với lòng mình như thế. Người ta đã thấy rằng vị hiền
triết phương Đông ấy không biết rõ những con người Đức đầy lòng nhân
hậu này!
Nhưng ông ta muốn nói “bằng Đức ngữ một cách sỗ sàng” - được đi! - Đấy
không phải là cái gì làm thiên hạ chán ngán nhất trong thời này!”)
Zarathustra lại tiếp:
“Rất có thể tất cả các ngươi đây đều là những con người thượng đẳng:
nhưng theo ta thấy, các ngươi hãy còn chưa đủ lớn và đủ mạnh.
Theo mắt ta thấy, có nghĩa là: vì cái ý chí không lay chuyển nổi, đang câm
lặng trong ta, một ý chí lúc này đang im tiếng nhưng sẽ không lặng câm
mãi mãi. Và nếu các ngươi là những người của ta, các ngươi vẫn không
phải là cánh tay mặt của ta.
Bởi vì những kẻ như các ngươi, những kẻ đi trên những đôi chân bệnh hoạn
mong manh yếu ớt, trước tất cả mọi sự đều muốn được kiêng nể e dè cẩn
trọng, dẫu họ có biết đến điều đó hay giấu giếm điều đó.
Nhưng còn ta, ta không kiêng nể e dè cẩn thận cả tay lẫn chân, ta không
kiêng nể e dè các chiến sĩ của ta: làm thế nào các người có thể tự mình có
khả năng đảm đương nổi cuộc chiến tranh của ta?
Cùng với các ngươi, ta còn làm hỏng những chiến thắng của ta nữa. Và có
hơn một người trong các ngươi bổ ngửa té nhào khi vừa nghe một khúc ầm
vang của những hồi trống giục của ta.
Vì thế, theo ý ta, các ngươi không đủ cao đẹp, cũng không đủ quý phái. Ta
cần đến những tấm gương trong suốt sáng ngời nhẵn bóng để đón tiếp đạo