Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 74 -
VỀ CON NGƯỜI THƯỢNG ĐẲNG
1
“Lần đầu tiên khi đến với loài người, ta đã phạm phải cơn điên của kẻ cô
đơn, cơn điên rồ vĩ đại: ta đã đứng ở chốn công trường.
Và vì ngỏ lời với tất cả mọi người, cho nên ta chẳng nói với một ai. Song
vào buổi tối, những người đi dây làm trò xiếc và những xác chết đã là bạn
đồng hành của ta; và ngay chính ta, ta cũng gần giống như một xác chết.
Nhưng cùng với bình minh, một chân lý mới mẻ đã hiện đến với hồn ta; lúc
bấy giờ, ta đã học nói rằng: “Sá gì chốn công trường và đám tiện dân! Sá gì
tiếng ồn ào tạp nham và những lỗ tai dài của đám tiện dân!”
Hỡi những người thượng đẳng, hãy học từ ta điều này: ở chốn công trường,
chẳng có ai tin vào những người thượng đẳng. Nếu các ngươi muốn thuyết
giảng ở chốn công trường, thời cũng được đi! Nhưng đám tiện dân sẽ nheo
nheo con mắt: “Tất cả chúng ta đều bình đẳng”.
“Những người thượng đẳng à?” - đám tiện dân hỏi như thế và nheo nheo
con mắt, - không có những người thượng đẳng, tất cả chúng ta đều bình
đẳng, mọi người đều có giá trị bằng người khác, trước mặt Thượng đế
chúng ta đều bình đẳng!”
Trước mặt Thượng đế! - Trong khi mà vị Thượng đế ấy đã chết. Nhưng
trước đám tiện dân, chúng ta không muốn là những người bình đẳng. Hỡi
những người thượng đẳng, các ngươi hãy xa lánh chốn công trường!
2
Trước mặt Thượng đế! - Trong khi mà vị Thượng đế ấy đã chết! Hỡi những
người thượng đẳng, vị Thượng đế ấy đã là mối nguy hiểm lớn nhất của các
