Ngày hôm nay, bọn người ti tiện đã trở thành chủ nhân, tất cả bọn chúng
đều thuyết giảng sự khước từ, sự khiêm cung, sự cẩn trọng, sự chuyên tâm,
và những đức hạnh nhỏ nhen.
Cái gì xuất phát từ đám đàn bà hoặc từ bọn hầu phòng, và nhất là sự pha
trộn của đám tiện dân hiện nay, cái đó muốn trở thành chủ nhân của tất cả
số mệnh con người. Ồ! Kinh tởm! Kinh tởm! Thật kinh tởm!
Cái đó lên tiếng hỏi đi, hỏi lại và không ngừng lên tiếng hỏi: “Làm thế nào
bảo trì con người một cách tốt đẹp nhất, lâu dài nhất, dễ chịu nhất?” Họ là
những chủ nhân như thế đó của hôm nay.
Hỡi các anh em, các anh em phải vượt bỏ những chủ nhân hiện thời, -
những kẻ ti tiện đó: chính bọn chúng là hiểm họa lớn nhất đối với Siêu
nhân.
Hỡi các người thượng đẳng, xin các ngươi hãy vượt bỏ những đức hạnh
nhỏ nhen, những sự cẩn trọng nhỏ nhen, những sự tôn kính đối với những
hạt cát, sự đông đảo lúc nhúc của bầy kiến, sự tự mãn đáng thương, “hạnh
phúc của tối đại đa số”!
Chẳng thà tuyệt vọng còn hơn là buông tay đầu hàng. Và thật vậy, ta yêu
các ngươi bởi vì các ngươi không biết sống ở thời đại hôm nay, hỡi những
người thượng đẳng! Bởi vì chỉ như thế các ngươi mới sống viên mãn tuyệt
vời nhất!
4
Hỡi các anh em! Các anh em có dũng cảm can trường? Các anh em có thừa
cả quyết? Không phải là thứ can trường trước những người chứng, mà là
lòng dũng cảm của những kẻ cô đơn, lòng can trường của những con ó
chẳng hề có lấy một đấng Thượng đế làm khán giả ngắm nhìn.
Những tâm hồn lạnh lẽo, những con la, những người mù, những kẻ say
rượu chẳng hề có cái mà ta gọi là con tim. Kẻ nào có con tim thì biết được
sự sợ hãi, nhưng lại chế phục được sợ hãi; đó là kẻ nhìn sâu vào hố thẳm
với niềm kiêu hãnh ngất trời.
Kẻ nào nhìn sâu vào hố thẳm, nhưng với đôi mắt của con ó - kẻ nào ôm
