choàng hố thẳm với những móng vuốt bén ngời của con ó, kẻ đó là người
dũng cảm can trường.
5
“Con người là loài hung bạo” - tất cả những kẻ hiền triết nhất đều nói như
thế để an ủi vỗ về ta. Than ôi! Giá mà điều đó vẫn còn đúng đến hôm nay!
Vì sự xấu ác là sức mạnh tốt đẹp nhất cho con người.
“Con người phải trở thành tốt lành và hung tợn hơn” - đó là đạo lý do chính
ta giảng dạy. Điều xấu ác vĩ đại nhất thì cần thiết cho điều thiện hảo tót vời
nhất của Siêu nhân.
Đối với người thuyết giáo cho đám tiện dân, thì đau khổ và gánh vác những
tội lỗi của loài người là điều tốt lành. Nhưng còn ta, ta vui hưởng đại tội
như niềm an ủi lớn lao cho lòng mình.
Song những lời lẽ ấy không dành cho những lỗ tai dài của đám tiện dân: tất
cả mọi lời nói đều không xuất sinh cho mọi cửa miệng. Đấy là những điều
tinh tế xa vời; ước gì những chiếc chân cừu sẽ không cố chộp cho bằng
được chúng!
6
Các ngươi, những người thượng đẳng, các ngươi có tin rằng ta có mặt nơi
đây để sửa chữa lại những gì mà các ngươi đã làm sai lạc bậy bạ hay
không?
Hoặc giả, từ nay về sau, ta muốn ru các ngươi ngủ thật say sưa, vì các
ngươi là những người đang đau khổ? Hoặc giả, ta sẽ chỉ cho các ngươi
những con đường mòn dễ dàng hơn, vì các ngươi là những kẻ lang thang
lạc lõng và đang bị lâm nguy trong núi lớn?
Không, không, ba lần không! Dòng giống của các ngươi phải bị diệt vong
ngày càng nhiều hơn - bởi vì số mệnh của các ngươi phải càng ngày càng
kinh khổ khắc bạc hơn.
Vì chỉ như thế - chỉ như thế con người mới lớn lên đến tận chiều cao nơi
