những bài thuyết giáo (Rede)”. Sau phần này là những bài thuyết giáo của
Zarathustra (die Reden Zarathustras). Một lối chơi chữ không dịch được
“Kẻ đứng lên đập vỡ những bảng giá trị của họ, kẻ hủy hoại, kẻ phạm
tội trọng”, Nietzsche chơi chữ bằng cách liên kết chữ Brecher (kẻ đập vỡ)
với chữ Verbrecher mà ý nghĩa thông thường là: kẻ phạm tội. Verbrecher
phân tích ra còn mang ý nghĩa: kẻ-đập-vỡ-lề-luật”.
