Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 2 -
Những bài thuyết giáo của Zarathustra
Về ba cuộc hóa thân
“Ta sẽ thuyết minh cho các ngươi nghe về ba cuộc hóa thân của tinh thần:
làm thế nào tinh thần trở thành lạc đà, làm thế nào lạc đà trở thành sư tử, và
sau cùng làm thế nào sư tử trở thành trẻ thơ.
Có rất nhiều gánh nặng đối với tinh thần, đối với tinh thần dũng mãnh kiên
trì được sự tôn kính khích động: dũng lực của tinh thần ấy đòi hỏi những
gánh nặng nặng nề nhất.
Có cái gì nặng nề đâu? Tinh thần can đảm cất tiếng hỏi như thế; rồi nó quỳ
gối như con lạc đà và muốn người ta chất thật nặng lên lưng mình.
Hỡi kẻ anh hùng, đâu là gánh nặng nặng nề nhất để cho tôi hất lên mình tôi
và để cho sức mạnh của tôi được vui hưởng? - Tinh thần can đảm lên tiếng
hỏi như thế.
Há chẳng phải là điều này: tự khiêm tốn nhún nhường để xúc phạm đến
lòng kiêu hãnh của mình? Làm hiển lộ cơn điên nơi mình để biến trí huệ
hiền minh thành trò cười thiên hạ?
Hoặc giả là điều này: từ bỏ chính nghĩa mình đúng vào lúc nó đang xưng
vinh sự chiến thắng? Leo lên những đỉnh núi cao để cám dỗ kẻ cám dỗ?
Hoặc giả là điều này: sinh sống bằng những trái dẻ rừng cùng cỏ non của tri
thức, và chịu đựng cơn đói cào nát tâm hồn, vì tình yêu chân lý?
Hoặc giả là điều này: ngã bệnh và xua đuổi hết những kẻ an ủi đi, để kết
bạn với những người điếc, những người chẳng hề nghe được những gì
ngươi muốn nói?
Hoặc giả là điều này: lặn sâu xuống làn nước đục, nếu đó là nước của chân
lý, và không xua đuổi những con ếch lạnh cùng những con cóc nóng sốt?
Hoặc giả là điều này: yêu thương kẻ khinh bỉ ta và đưa tay về phía ma quỷ
khi ma quỷ muốn làm ta khiếp hãi?
