lm lặng! lm lặng! Người ta đang nghe rất nhiều sự vật không thể tự lên
tiếng vào lúc ban ngày; nhưng giờ đây, khí trời tươi mát, cả tiếng đập của
quả tim các ngươi cũng đà lịm tắt,
- giờ đây, những sự vật lên tiếng và nghe hiểu nhau, chúng len vào những
tâm hồn đêm tối và quá tỉnh thức: Hỡi ôi! Hỡi ôi! Nó thở dài não nuột làm
sao! Nó cười vui dường nào trong mộng mị!
Ngươi há chẳng nghe cái giờ phút già nua Nửa khuya, giờ phút nghìn trùng
sâu thẳm kia đang bí mật lên tiếng với chính ngươi, với lòng kinh hãi và
thân ái ngần nào?
Ới con người, hãy cẩn trọng!
4
Khổ thân cho ta! Thời gian đã trôi qua chốn nào? Có phải ta đang rơi xuống
những giếng sâu thăm thẳm? Thế giới đang yên ngủ!
Hỡi ôi! Hỡi ôi! Tiếng chó tru, mặt trăng vằng vặc giữa trời. Ta thích chết, ta
thích chết còn hơn là bảo cho các ngươi biết những gì mà quả tim nửa
khuya của ta đang suy tưởng đến.
Ta đã chết rồi. Thôi thế là xong! Hỡi loài nhện độc, tại sao ngươi lại giăng
màn lưới chung quanh ta? Ngươi đang thèm khát máu tươi? Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Giọt sương đang rơi, giờ đang đến,
- giờ phút mà ta lạnh run và đông cứng lại thành băng, giờ phút lên tiếng
hỏi, hỏi, hỏi hoài hỏi mãi: “Ai có đủ tấm lòng và con tim để làm chuyện
đó?”
- Ai phải là vị chủ nhân của mặt đất? Ai muốn bảo: những dòng sông lớn
nhỏ ấy phải chảy qua chúng ta như thế!
- giờ đang đến gần: hỡi con người thượng đẳng, hãy cẩn trọng đề phòng!
Ngôn ngữ này dành riêng cho những lỗ tai tinh tế, dành riêng cho lỗ tai các
ngươi - Nửa đêm sâu thẳm đang nói gì?
5
